STREICHE - vertaling in Nederlands

• grappen
• schrap
• streken
• verf
• haal
• geintjes
• streep
• schilderen
• kattenkwaad
• grapjes
• verven
• grap
• schrappen

Voorbeelden van het gebruik van Streiche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich streiche ihn.
Ik schrap het.

Was, wenn ich einfach den Rest des Zimmers alleine streiche?
Wat als ik de rest van de kamer alleen verf?

Ich sah… das Haus, also ich… zahle dafür, oder ich streiche es selbst.
Ik zal ervoor betalen, of het zelf schilderen. Ik zag het huis, ik.

Beide Streiche sind ungesetzlich.
En beide geintjes zijn illegaal.

Meine Schwester spielt Streiche.
Mijn zus maakt grappen.

Peter, wir haben gesagt, keine Streiche.
Peter, we zeiden geen streken.

Ich streiche"Eine schottische Hochzeit sehen" von meiner Liste.
Ik streep een Schotse bruiloft zien van mijn bucket list.

Ich streiche sie ganz von der Kurzwahlliste. Es reicht.
Ik haal haar van de snelkieslijst. Nu is het genoeg.

Sonst streiche ich dich aus dem Testament.
Tot dan doe je je werk, anders schrap ik je uit m'n testament.

Heute Abend streiche ich alle Wände hier.
Vannacht zal ik alle muren hier schilderen.

Wenn der heute zweimal die erste Base schafft, Der hat einen Schlag drauf… streiche ich deine Veranda.
Als hij twee keer aan slag komt, verf ik je veranda.

Das machten wir als Kinder wenn wir auf Streiche aus waren.
Als we uit waren op kattenkwaad. Dit is wat wij als kinderen zouden doen.

Nur versprich uns: keine Streiche mehr.
Maar geen geintjes meer.

Es gibt immer Streiche und so was… nach einem Mord.
Na een moord. Er zijn altijd grappen en zo.

Also hast du noch mehr Streiche auf Lager,?
Heb je nog meer streken in petto?

Und… Ich streiche es ab.
Ik streep het wel voor je af.

Ich streiche die Worte"Werkzeug und"inkompetent" aus ihrer Personalakte.
Ik haal de woorden'compleet en'overbodig' uit je dossier.

Streichst du mich aus deinem Testament, streiche ich dich auch aus meinem!
En ik schrap jou uit het mijne. Luister, Carter, schrap mij uit je testament!

Ich streiche das Schlafzimmer.
Ik ga de slaapkamer schilderen.

Wenn der heute zweimal die erste Base schafft, streiche ich deine Veranda.
Als ie twee keer het eerste honk haalt, verf ik je veranda.