KLETSKOUS - vertaling in Engels

• chatterbox
• blabbermouth
• chatty
• yenta
• yappy

Voorbeelden van het gebruik van Kletskous in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze was een kletskous.
She was a chatterbox.

Altijd een kletskous.
Always the chatterbox.

Heren. We hebben een kletskous hier.
Gents! We have a chatterbox here.

Wees toch niet zo'n kletskous, Edith!
Don't be such a chatterbox, Edith!

Daisy? Ja, ze is een kletskous.
Daisy? Sure, she's a chatterbox.

Kom op, kletskous.
Come on, chatterbox.

Kom op, kletskous, we verdoen onze tijd.
Come on, Chatty Cathy, we're wasting time.

Zij is de kletskous onder de zwanen.
She's the windbag beneath their wings.

Luister kletskous, we willen iets weten.
Listen, Chatty Cathy, we just need one answer.

Er is Kletskous, de Kleine en Irritant.
There's Gabby, the Small and Annoying.

Er is Kletskous, de Kleine en lrritant.
There's Gabby, the Small and Annoying.

Hé, kletskous. Weet je wat over
Hey, Chatty Cathy. Do you know what over

Hé, kletskous. Weet je wat over en uit betekent?
Do you know what over and out means? Hey, Chatty Cathy.

Geen kletskous, dacht ik.
Not a gossip, I thought.

Graaf Kletskous, blijf van mijn schnitzel af.
Count poppycock, be getting your hands off my schnitzel.

Nick is nogal een kletskous, weet je?
Nick's a bit of a chatterbug, you know?

Blaaskaak, opschepper, kletskous en een branieschopper.
Blowhard, braggart, blatherskite and gasbag.

Sinds wanneer ben jij zo'n kletskous?
When did you become so talkative?

Maar iedereen vindt me een kletskous.
But everyone thinks I'm a blabbermouth.

Tenzij je me wijsmaakt dat' kletskous' een nobele titel is.
Unless you're telling me"flibbertigibbet" is a title of respect.