KLUNS - vertaling in Engels

• klutz
• screwup
• punk
• idiot
• clumsy
• oaf
• fuckup
• duffer
• kluns
• schnook
• clodhopper

Voorbeelden van het gebruik van Kluns in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Sorry, ik ben een kluns.
Sorry. I'm a klutz.

Zij was te slim en ik was een kluns.
She was too smart and I was a screwup.

Ik moet me alleen gedragen… Nooit, kluns.
Never, punk. All I have to do is behave--.

Peter, wat ben jij een kluns.- Diep!
Gee, Peter, you're clumsy.- Go deep!

Jij liep tegen mij op, kluns.
You the idiot who bumped into me!

Godverdomme. Wie is nu de kluns, toch?
Goddammit. Who's the fuckup now, right?

En je bent getrouwd met een kluns.
And you're married to a duffer.

Wat ben ik toch een kluns.
What am I still a kluns.

Je weet wat een kluns ze is.
You know what a klutz she is.

Blijf vlak achter me, kluns!
I}You stay right behind me, punk!

Peter, wat ben jij een kluns.
Gee, Peter, you're clumsy.

Het is…-Ik ben geen kluns.
I'm not a screwup. This is all just.

Godverdomme. Wie is nu de kluns, toch?
Who's the fuckup now, right? Goddammit?

Die kluns! Hij is ons voor!
He's way ahead!-That schnook!

Iene, miene, mutte… jij bent een kluns, omdat je dat bent.
Miene, mutte… You are a kluns because you are.

Mijn zoon, de kluns.
My son, the klutz.

Het is een stomme kluns.
He's number one most stupid duffer!

Geef me een whisky, kluns.
Just give me a whiskey, punk.

Ik bedoel, de kerel is een kluns. Wat?
I mean, the guy's a screwup. What?

Ik ben een kluns. Ik ben een kluns.
I'M CLUMSY.- I'm clumsy.