KONDIGDEN - vertaling in Engels

• announced
• heralded

Voorbeelden van het gebruik van Kondigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Toen ik in Berlijn aankwam kondigden luidsprekers aan dat Groot-Brittannië de oorlog had verklaard.
Had declared war. As I arrived back in Berlin, the loudspeakers announced Britain.

Ze kondigden de Amerikaanse onafhankelijkheid  aan die op 4 juli 1776 door een aantal vooraanstaande kolonisten(the Founding Fathers) werd uitgeroepen.
They heralded the American independence that was declared on July 4, 1776 by a number of prominent colonists the Founding Fathers.

Alle ogen zijn vandaag gericht… Ambtenaren kondigden een nieuw krachtregistratiebeleid aan.
Comprehensive power registration policy. Officials announced a new, All eyes are on the mayor today.

in de levende wezens, kondigden naderend onheil aan.
in the living beings, heralded imminent danger.

De ontwikkelaars kondigden lang geleden aan dat stoom,
The developers announced way back when that steam,

Op 25 februari 2014 kondigden Tegan and Sara hun'Let's Make Things Physical Tour' aan die plaatsvond in de lente en zomer van 2014 in de USA.
On February 25, 2014, Tegan and Sara announced their Let's Make Things Physical Tour happening Spring and Summer in the US.

We hadden een persconferentie. We kondigden aan dat we één parabool wilden vliegen,
We had a press conference, we announced our intent to do one zero-g parabola,

In februari 2013 kondigden Russische autoriteiten aan dat Browder en Magnitski vervolgd zouden worden wegens het ontduiken van een bedrag van $16, 8 miljoen aan belastingen.
In February 2013, Russian officials announced that Browder and Magnitsky would both be tried for evading $16.8 million in taxes.

Op 15 januari 2009 kondigden Juliette and the Licks op hun MySpace aan dat ze uit elkaar gingen.
On July 15, 2009, As Cities Burn announced on their MySpace page that they had broken up.

Op 25 februari 2014 kondigden Tegan and Sara hun'Let's Make Things Physical Tour' aan die plaatsvond in de lente en zomer van 2014 in de USA.
On February 25, 2014, Tegan and Sara announced their Let's Make Things Physical Tour.

Op 25 november 2014 kondigden zowel drummer Shawn Drover,
Drover announced his departure from the band on November 25,

De beide corpora kondigden afgelopen december in een brief aan de leden een fusie aan.
In a letter to its members last December, both corpora announced the merger.

Maar in 2018 kondigden astronomen aan dat leven mogelijk zou zijn op een maan rond een schurken planeet.
But in 2018, astronomers announced that life May harbor a moon around a stray planet.

De kolonels grepen eenvoudig alle belangrijke kanalen van mededeling en kondigden aan dat zij de overheid hadden overgenomen.
The colonels simply siezed all major channels of communication and announced that they had taken over the government.

Juist toen het middaguur was aangebroken, keerden de apostelen terug naar hun broeders in de bovenzaal en kondigden hen aan dat Mattias verkozen was als de nieuwe apostel.
Just about noon the apostles returned to their brethren in the upper chamber and announced that Matthias had been chosen as the new apostle.

Om deze prestatie te vieren Giganews heeft de winnaars van kondigden hun 1000 dagen retentie prijs giveaway.
To celebrate this achievement Giganews has announced the winners of their 1000 days of retention prize giveaway.

Van de bomaanslag in het Champs Elysées-restanrant… In het internationale nieuws… Kondigden Franse autoriteiten aan twee verdachten te hebben.
Continuing with the international news, French officials in Paris announced… they have two suspects in the bombing of the restaurant on the Champs-Elysée.

Op 23 mei 2014 kondigden Marvel en Wright beide aan dat Wright het project zou verlaten vanwege een meningsverschil met Marvel.
On 23 May 2014, Wright and Marvel Studios issued a joint statement announcing that Wright would exit the movie due to creative differences.

De sleachtoffers liggen nog steeds begraven en zij die overleefden kondigden demonstraties aan op iedere verjardag van de tragedie.
Srebrenica victims are still exhumating, and those ones who survived announce protests& demonstrations on the day of tragedy.

En Wij kondigden hem de beslissing aan dat zij in de morgen tot de laatste toe geveld zouden zijn.
And We decreed for him that commandment, that the last remnant of those should be cut off in the morning.