KONDIGDEN - vertaling in Duits

• kündigten
• verkündeten
• gaben

Voorbeelden van het gebruik van Kondigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een aantal maanden geleden, kondigden we een nieuwe set van sociale verkooptools verenigd onder de naam"verkopen op Facebook.
Vor ein paar Monaten, wir angekündigt, eine neue Reihe von sozialem Verkauf Tool unter dem Namen vereint"Sell auf Facebook.

Ja, wij kondigden aan dat deze Licht Orbs werden uitgezonden,
Ja, wir haben bekannt gegeben, dass diese Licht-kugeln ausgesandt wurden,

Ook kondigden Oostenrijk en Portugal onder dit punt aan
Unter diesem Punkt teilten Österreich und Portugal auch mit,

Kondigden Franse autoriteiten aan twee verdachten te hebben… van de bomaanslag in het Champs Elysées-restanrant?
Französische Beamte kündigten an, zwei Verdächtige zu haben… im Fall der Bombe im Restaurant auf dem berühmten Champs Elysées… Abby?

Michael's ziekenhuis in Toronto, kondigden op 9 oktober het begin aan van het eerste Canadese door de overheid gefinancierd onderzoek naar de werking van gerookte cannabis op de eetlust bij HIV/AIDS patiŽnten.
Das kommunale Forschungsinstitut von Toronto und das St. -Michaels-Krankenhaus in Toronto kündigten am 9. Oktober den Start der ersten kanadischen, regierungsunterstützten Studie zur Beurteilung der appetitanregenden Wirkungen von gerauchtem Cannabis bei HIV/AIDS an.

TAIPEI, Taiwan, 1 juni 2015 /PRNewswire/-- Vandaag kondigden de Alliance for Wireless Power(A4WP)
TAIPEI, Taiwan, 1. Juni 2015 /PRNewswire/-- Heute gaben die Alliance for Wireless Power(A4WP)

het St. Michael's ziekenhuis in Toronto, kondigden op 9 oktober het begin aan van het eerste Canadese door de overheid gefinancierd onderzoek naar de werking van gerookte cannabis op de eetlust bij HIV/AIDS patiënten.
das St. -Michaels-Krankenhaus in Toronto kündigten am 9. Oktober den Start der ersten kanadischen, regierungsunterstützten Studie zur Beurteilung der appetitanregenden Wirkungen von gerauchtem Cannabis bei HIV/AIDS an.

in zijn toespraak de aanbeveling deed een wereldmilieuorganisatie op te richten, kondigden de leiders van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties de oprichting van een nieuwe internationale organisatie aan.
in seiner Rede die Schaffung einer Weltumweltorganisation anregte, kündigten die führenden Vertreter des Umweltprogramms der Vereinten Nationen an, eine neue internationale Organisation zu bilden.

In juni 2002 kondigden Linde, een Duits bedrijf dat werkzaam is in de sector medische en industriële gassen,
Im Juni 2002 hatten die deutsche Linde AG, die unter anderem Edelgase für medizinische und industrielle Anwendungen aufbereitet, und die algerische Gasgesellschaft Sonatrach die Gründung zweier Gemeinschaftsunternehmen angekündigt, die aus dem von Sonatrach gelieferten Erdgas Helium gewinnen

Op 28 mei 2008 kondigden gouverneur Arnold Schwarzenegger en zijn vrouw Maria Shriver aan dat Geisel opgenomen zou worden in de California Hall of Fame.
Der kalifornische Gouverneur Arnold Schwarzenegger und die First Lady Maria Shriver gaben am 28. Mai 2008 bekannt, dass Julia Morgan in die California Hall of Fame aufgenommen wird, die sich im California Museum for History.

Deze prestaties kondigden een grootse en prachtige toekomst aan voor Scientology,
Diese Leistungen sind die Vorboten einer großartigen und prächtigen Zukunft für Scientology,

Op 7 december 2000 kondigden de voorzitters van het Europees Parlement,
Am 7. Dezember 2000 proklamierten die Präsidenten des Europäischen Parlaments,

Ten tweede kondigden de Commissie en de Raad in december 2005, voordat de relevante verslagen door het Europees Parlement waren aangenomen,
Zweitens: Im Dezember 2005 kündigten Kommission und Rat vor Annahme der entsprechenden Berichte durch das Europäische Parlament eilig eine Reform des Zuckermarktes an,

die samen consumenten van alle 27 landen van de Europese Unie vertegenwoordigen, kondigden vandaag de officiële start aan van een campagne om burgers het recht te geven door middel van referenda te stemmen
die gemeinsam Verbraucher aus allen 27 Ländern der Europäischen Union(EU) vertreten, verkündeten heute den offiziellen Start einer Kampagne zur Forderung des Rechts für Bürger, in Volksbegehren über bedeutende Gesetzesänderungen abzustimmen,

En wie kondigt mij dan aan?
Und wer stellt mich vor?

Trompetten kondigen het verbreken van de verzegeling aan.
Die Trompeten kündigen den Siegelbruch an.

Daarom kondig ik de volgende maatregels aan.
In diesem Sinne gebe ich die folgenden Maßnahmen bekannt.

Ik kondigde aan dat ik beeldhouwer wilde worden in Parijs.
Ich kündigte an, dass ich Bildhauer in Paris werden möchte.

En Berlijners kondigen een nieuw tijdperk af.
Und die Berliner verkünden eine neue Ära.

U kondigt voor 2010 een gemeenschappelijk Europees asielsysteem aan.
Sie kündigen für 2010 ein gemeinsames europäisches Asylsystem an.