KRONKELEN - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Kronkelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Het park zit vol met nauwe, bochtige paadjes die door het park kronkelen.

The park is full of narrow twisting pathways which meander through the park.

Als je blijft kronkelen, krijg ik misschien medelijden met je.

If you keep squirming, maybe I will feel sorry for you.

Mensen springen en kronkelen, mensen klein als mieren.

People leap and writhe, people tiny as ants.

Ik zie ze kronkelen in doodsangst.

I see them writhing in agony.

Ik zie je graag kronkelen.

I like watching you squirm.

De wegen kronkelen door de heuvels en de bergen staan hoog boven het water.

The roads winding through the hills and mountains stand high above the water.

Stop met kronkelen, Arthur.

Stop squirming, Arthur.

Draaien en kronkelen?

Twist and writhe?

Als het kijken naar je biologische ingewanden dans met kronkelen gummy wormen.

Like watching your biological innards dance with writhing gummy worms.

we hen konden zien kronkelen.

and watching them squirm.

Smalle bergweggetjes kronkelen over de terrasvormige heuvels, hun weg zoekend naar pittoreske dorpjes.

Narrow winding mountain roads on the terraced hills, picturesque villages seeking their way.

De lijnen golven en kronkelen, alles bruist en bubbelt.

The lines curve and twist; everything bubbles and fizzes.

Door leidingen kronkelen als een soort rat.

Squirming through ducts like some kind of rat.

Ze kronkelen.

They writhe.

Ik wil je zien kronkelen.

See, I want to watch you squirm.

Allemaal kleine druktemakertjes, die kronkelen en zich verdringen.

Busy wee strivers, pushing and writhing.

Stop met kronkelen. Waarom doe je dit?

Stop squirming. Why are you doing this?

Haar laten kronkelen in de wind.

Let her twist in the wind.

Stop met kronkelen, kleine worm.

Stop wriggling, you little worm.

Laat het kasteel branden en de koningin kronkelen in de rook.

Let the castle burn and the queen writhe in the smoke.