KWAAD DAN - vertaling in Engels

• harm than
• angry than
• evil than
• damage than
• bad than

Voorbeelden van het gebruik van Kwaad dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waarom? Je doet jezelf meer kwaad dan goed.
Why? You're doing yourself more harm than good.

Dat doet meer kwaad dan goed.
It would do more harm than good.

Dat doet misschien meer kwaad dan goed.
It might do more harm than good.

Anders doet een embargo meer kwaad dan goed.
Otherwise an embargo will do more harm than good.

Ideeën… berokkenen meer kwaad dan goed.
Ideas… they can do more good than harm.

Ze doen minder kwaad dan die in de stad, lijkt het wel.
They do less mischief than those in town, it would seem.

Als je alleen kijkt naar het kwaad dan is de wereld inderdaad slecht.
If you only look for evil then the world is evil..

Meer kwaad dan ongerust.
More pissed than worried.

Hij doet meer kwaad dan goed.
He will do more damage then good.

Men betert zich vaak grondiger, door het zien van het kwaad dan door het voorbeeld van het goede;
Evil One often becomes thoroughly better by seeing the evil than by the example of the good;

het zal maar kwaad dan goed doen.
will do more harm than good.

Zeg eens als een man vecht tegen een monster van het kwaad dan kan hij zelf niet slecht zijn?
Tell me, if a man fights a creature of evil, then he cannot be evil himself, can he?

Ik geef ook niet op bij mijn patienten, maar dit slaat alles. Je gaat veel te ver. Waardoor je meer kwaad dan goed doet.
I don't give up on my patients, but this is insane because you are playing the odds way too far in favor of doing more damage than good, and your patient is the one who will suffer.

Desastreus voorbeeld hiervan was Augustinus, die weliswaar verlicht, maar door zijn dwangneurotische sex- en machtobscessie de hele westerse cultuur onnoemelijk meer kwaad dan goeds heeft gebracht.
One crushing example was Augustine, who despite being enlightened has brought namelessly more bad than good things to the entire Western culture because of his compulsive views of sex and power.

wat eerder kwaad dan goed doet.
thereby doing more harm than good.

zij in hun grote ijver zonder kennis, meer kwaad dan goed deden.
great zeal without knowledge, they did more damage than they did good.

hij van plan is het kwaad dan zal ik hem doden met zijn eigen zwaard.
if his intention is evil then I will kill him with his own sword.

we hebben doen we meer kwaads dan goeds.
we would do more harm than good.

Ik weet dat ik meer kwaads, dan goeds gedaan heb.
I know that I have done more good than harm.

Kwaad, dan.
Upset then.