LAAKBAAR - vertaling in Engels

• reprehensible
• objectionable

Voorbeelden van het gebruik van Laakbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bij insolventies die door oneerlijk, onachtzaam of laakbaar gedrag zijn veroorzaakt, kunnen strenge beperkingen voor maximaal 15 jaar worden opgelegd.
Bankrupts whose conduct was dishonest, reckless or culpable may have severe restrictions imposed upon them for up to 15 years.

robins hood laakbaar, dan heeft dit dezelfde gevolgen als een toerekenbare tekortkoming.
robins hood acts reprehensibly, this will have the same consequences as an attributable shortcoming.

Aan de andere kant is het terugkomen van AT&T op hun ongelimiteerde data-contracten laakbaar.
On the other hand, AT&T's reneging on their unlimited data plan contracts is reprehensible.

financiële overwegingen. De algemene richtsnoeren van de Commissie op dit gebied zijn laakbaar.
it is the Commission' s general guidelines in this area that are worthy of criticism.

Sommige van dergelijke sites kunnen materiaal bevatten dat laakbaar, onwettig of onjuist is.
Some of these sites may contain materials that are objectionable, unlawful, or inaccurate.

wierpen hen in de zee; laakbaar was hij.
for he was worthy of blame.

Als Partij van de Gewone Man… vind ik een oorlog laakbaar, barbaars en ondenkbaar!
As leader of the Party of the Common Man I say war is reprehensible, barbaric and unthinkable!

wierpen hen in de zee; laakbaar was hij.
was to blame.

wierpen hen in de zee; laakbaar was hij.
and he was reproachable.

wierpen hen in de zee; laakbaar was hij.
for he was reprobate.

aan storende inhoud die beledigend, vijandig of laakbaar kan zijn.
to disturbing contents that can be insulting, offensive, or objectionable.

ik vind het ook principieel buitengewoon laakbaar, dat zoiets ooit gebeurd is
in fact, I think it absolutely disgraceful in principle that something like that happened in the first place

nauwkeuriger moeten worden omschreven, zoals de Commissie dat ook heeft gedaan op terreinen waar de schadelijkheid van laakbaar gedrag minder verstrekkende maatschappelijke gevolgen heeft.
as the Commission has already done in fields where the harm caused by improper behaviour is considerably less from a social point of view.

En alles wat ik deed, want ergens in mij schuilt iets goeds. Wees eerlijk, jij van alle mensen, Elena, hoort voorbij mijn laakbaar verleden te kijken.
Should be willing to look past the questionable things I mean, Elena, you of all people that I have done to see that there's… There's good somewhere in me.

Er is een incident voorgevallen dat ernstig en beslist laakbaar is, en waarover in het Europees Parlement gedebatteerd wordt, maar het is wel een incident
An episode, while serious and certainly to be condemned, has become the subject of debate in the European Parliament and been grafted onto a working method,

moet worden gegeven op grond dat de betrokken gedragingen laakbaar zijn nu de rechthebbende geen enkele vergoeding heeft ontvangen voor het gebruik van de kopieën van zijn werk dat wordt beschermd door de wettelijke regeling van de lidstaat waar deze kopieën worden gebruikt.
on the ground that the actions at issue in the main proceedings are objectionable because the copyright owner obtained no remuneration for the use of copies of his work, which is protected under the legislation of the Member State where those copies are used, cannot be accepted.

Dit zijn wederom laakbare handelingen…""van een autoritaire staat.
This is yet another reprehensible act by an authoritarian state.

Een serie laakbare fouten zijn gemaakt in de zaak.
A series of reprehensible mistakes have occurred on this case.

Verberg alle laakbare vensters op het bureaublad op een geheime hotkey!
Hide all objectionable windows on your Desktop on one secret hotkey!

Soms moet je protocollen overtreden, laakbare methoden gebruiken om resultaat te krijgen.
Sometimes you have to violate protocol, use questionable methods to obtain results.