MACHTE - vertaling in Engels

• power
• powerless

Voorbeelden van het gebruik van Machte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de hoofdofficieren niet bij machte zijn en ik vlagofficier ben.
I am forced by regulations to assume command.

dan ben jij niet bij machte dat bij Allah tegen te houden.
thou hast no authority in the least for him against Allah.

die zij niet bij machte was te verhinderen, energiek ondersteund,
which it was not in their power to prevent, as a war for German independence

de kapitalistische producenten bij machte waren om naar believen de prijzen van hun waren te verhogen
If it were in the power of the capitalist producers to raise the prices of their commodities at will,

de Allergrootste die bij machte van de geaardheden de volle verantwoordelijkheid aanvaard voor de schepping,
the Greatest One who by the power of the modes accepts the full responsibility for the creation,

betere levens bij machte van het bewijs geleverd door de avatârs van de vele incarnaties van de ene Heer
better lives by the power of proof delivered by the avatars of the many incarnations of the one Lord

uit zijn huis bij machte van zijn hoogst verheven staat.
disappeared from his house by the power of his elevated state.

toelating… Als de 12de graaf van Folgan, bij machte van koning Arthur.
As the 12th Earl of Folgan, by the power imbued by His Majesty King Arthur.

Nu het witwassen van geld overal ter wereld gigantische vormen aanneemt, is het duidelijk dat Europol bij machte moet zijn om deze praktijken de bestrijden, om een Europese
As money laundering assumes vast proportions throughout the world it is clear that Europol should have the powers to combat it, with a view to devising a European strategy for police

Mijnheer Chichester, ik voel mij niet bij machte om deze beslissing te nemen,
Mr Chichester, I do not feel in a position to make a decision,

Als dat niet zou lukken, zouden we een uitgebreide Unie krijgen die niet bij machte is enig besluit te nemen
A failure to do so could result in an enlarged Europe which is unable to take any decisions

Als een derde-bewaarder niet bij machte is de financiële instrumenten aan zijn cliënt terug te geven, dan zal de
In a case where a third party custodian is not able to return the financial instruments to its client,

In het bijzonder zijn de instanties die voor de uitvoering van de regels verantwoordelijk zijn, bij machte om de voorwaarden vast te stellen waaronder ondernemingen de markt mogen betreden en hun bedrijfsactiviteiten moeten uitvoeren.
In particular, the bodies responsible for implementing the rules are in a position to determine the conditions under which undertakings enter the market and conduct their business.

Cyavana Muni bij eigen machte zette de grote man er toe aan het soma-offer te brengen,
Cyavana Muni by his own prowess incited the great man to perform the soma-sacrifice,

boven alle twijfel verheven bracht Mahâ-Vishnu bij machte van de eeuwige tijd,
beyond doubt did Maha-Vishnu by the power of eternal time,

Nu duidelijk is geworden dat wetenschap en nieuwe laboratoriumtechnieken bij machte zijn de hedendaagse en de toekomstige mens te bepalen,
At a time when science and new laboratory techniques are being identified as a power capable of conditioning modern man

Mijnheer de Voorzitter, de heer Wurtz vroeg de heer Solana wat er in de afgelopen twee jaar is verbeterd, alsof de Europese Unie bij machte zou zijn doorslaggevende verbeteringen aan te brengen in de wereld.
Mr President, the implication of Mr Wurtz's question to Mr Solana as to what had improved in the last two years is that decisive improvements in the state of the world are in some way within the power of the European Union to decide upon and bring into effect.

we zijn nog niet bij machte om een aantal van de daaruit voortvloeiende problemen op te lossen.
the traffic has grown enormously and we are not yet in a position to solve some of the problems that arise from that.

onze geestelijk leraar, zodat bij machte van uw schittering we gemakkelijk onze rivalen mogen verslaan.
spiritual master, so that by the strength of your splendor we may easily defeat our rivals.

In tegenstelling tot bij uitsluitende zeggenschap, waar een bepaalde aandeelhouder bij machte is de strategische beslissingen in een onderneming te bepalen,
Unlike sole control, which confers the power upon a specific shareholder to determine the strategic decisions in an undertaking,