MACHTE - vertaling in Duits

• Macht

Voorbeelden van het gebruik van Machte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het herstellen van een overheid die bij machte is om op een geloofwaardige
Die Wiederherstellung eines öffentlichen Dienstes, der in der Lage ist, die Sicherheit von Personen

daar zij niet bij machte zijn om sociale verbondenheid
mehr an Glaubwürdigkeit, da sie nicht in der Lage sind, soziale Bindungen

De Europese Unie is blijkbaar niet bij machte om de maatschappelijke ongelijkheid aan te pakken.
Wenn die Europäische Union schon nicht in der Lage ist, die sozialen Ungleichheiten zu verringern,

het land heeft geteisterd tijdens de periode juni 1998-maart 1999, niet bij machte een normaal verloop van de visserijactiviteiten te garanderen.
zum März 1999 erschüttert hat, war die Regierung Guinea-Bissaus nicht in der Lage, den Ablauf der Fangtätigkeiten unter normalen Bedingungen zu gewährleisten.

het begunstigde bedrijf niet bij machte is zonder hulp de noodzakelijke herstructurering
das die Beihilfe erhalten soll, nicht in der Lage ist, die erforderliche Umstrukturierung

die trouwens niet bij machte is geweest zich tijdens de Golfcrisis tegen de deregulering van de motorbrandstofprijzen te verzetten,
die während der Golfkrise unfähig war, der Deregulierung bei Kraftstoffen entgegenzuwirken, nicht für nötig,

die nog altijd niet bij machte schijnt op gepaste wijze verantwoording af te leggen voor de besteding van de omvangrijke openbare middelen die haar door onze belastingbetalers ter beschikking worden gesteld.
der Gemeinsamen Agrarpolitik und das Finanzgebaren der Kommission. Sie ist offenbar nach wie vor nicht in der Lage, die riesigen öffentlichen Mittel, die ihr von unseren Steuerzahlern zur Verfügung gestellt werden, ordnungsgemäß abzurechnen.

Buiten de macht van mensen… maar evenredig op allemaal.
Jenseits der Herrschaft der Menschheit, und doch gleichmäßig über allen.

Je hebt twee grote machten hier aan de grens.
Ihr habt diese enormen Mächte gleich hier an der Grenze.

Meer macht gaat hand in hand met meer verantwoordelijkheid.
Mehr Autorität bringt mehr Verantwortung mit sich.

Veeleer moet de macht van elk volk worden versterkt.
Im Gegenteil, die Befugnisse der einzelnen Völker müssen gestärkt werden.

Kublai toonde zijn macht omdat hij me serieus neemt.
Kublai demonstrierte seine Stärke, weil er meine Herausforderung ernst nimmt.

Anonieme internationale machten maken snel een eind aan alle oude zekerheden.
Anonyme internationale Mächte setzen allen angestammten Sicherheiten bald ein Ende.

Ik heb mijn macht lange tijd voor me gehouden.
Ich habe meine Kräfte für eine lange Zeit zurückgehalten.

Ik heb niet de macht hem aan te klagen wegens ketterij.
Ich habe nicht die Autorität, um ihn der Ketzerei anzuklagen.

Dus tien tot de zesde macht is gelijk aan een miljoen.
Also zehn hoch sechs ist gleich eine Million.

Een macht die aan jullie is overgedragen.
Eine Stärke, die an euch Kinder weitergegeben worden ist.

Moge de goede machten ons allen beschermen.
Mögen die Mächte des Guten jeden unserer Schritte beschützen.

De positie en macht van de minister-president of de regeringsleider;
Der Stellung und der Befugnisse des Ministerpräsidenten bzw. des Regierungschefs.

Ze vrezen jullie macht, jullie intelligentie.
Sie fürchten eure Stärke, eure Intelligenz.