MERKTE DAT HIJ - vertaling in Engels

• noticed he
• realized he
• found that he

Voorbeelden van het gebruik van Merkte dat hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij spreidde z'n vleugels en merkte dat hij kon vliegen.
It opened its wings, and realized that it could fly.

Ik merkte dat hij anders was, toen wij terugkwamen,
But I noticed he seemed different after we came back,

Hij merkte dat hij gevolgd werd
He realized he was being followed

Dat besefte ik… toen ik merkte dat hij aardig en gevoelig was en goed kon luisteren.
Oh, I realized Freddie was gay when I noticed he was kind and sensitive and a great listener.

Hij merkte dat hij gevoel had voor het trainings- en coaching-aspect van sport in het algemeen
He found that he had a knack for the training an coaching side of sport in general

Leraar derde klas merkte dat hij zo'n pijn had, hij kon zijn eigen naam niet schrijven.
Third grade teacher. Noticed he was in so much pain, he couldn't write his own name.

Mrs Peskin hem uitliet en 12 uur, toen ze merkte dat hij weg was.
Peskin let him out, and noon, when she realized he was gone.

Hij merkte dat hij altijd in een bepaald patroon van onnodige spanning verviel dat samenhing met het idee om te gaan spreken.
He found that he always fell into a certain pattern of unnecessary tension that went together with the idea of speaking.

Ik voor het eerst ontmoet Dain op Facebook via wederzijdse vrienden en ik merkte dat hij had altijd erg verheffend
I first encountered Dain on Facebook through mutual friends and I noticed he always had very uplifting

Ik merkte dat hij heel… Wat hij met z'n vrienden had,
I found that he was very,

Szabo merkte dat hij met speels gemak de accounts kon inzien, en aanpassen van klanten.
Szabo noticed that he could view and adjust users' accounts with great ease.

Marcel voltooide zijn Dive Masters en merkte dat hij al snel in de jachtindustrie werkte.
Marcel completed his Dive Masters and soon found himself working in the yachting industry.

Je scheidde van je man zodra je merkte dat hij je niet hogerop kon helpen.
You divorced that husband of yours as soon as you realised he was no career asset.

Ik merkte dat hij aarzelde over een investering… vanwege de Azie-crisis en zo.
I noticed that he hesitated about an investment… because of the Asia crisis and all.

De landbouwer merkte dat hij het slachtoffer was van droogte,
The farmer found himself the victim of drought,

Vooral de aannemer merkte dat hij een zeer ervaren partij had rondlopen op zijn bouwplaats die hem behoedde voor het maken van fouten.
In particular the con- tractor noticed that he had a very experienced party walking around his construction site protecting him from making mistakes.

Zwaarbeveiligde faciliteit en niemand merkte dat hij vertrok toen het nog mogelijk was?
High-security facility, and no one noticed that he got while the getting was good?

Ik merkte dat hij anders was, toen wij terugkwamen, nadat moeder gestorven was.
After we came back after Mother had died. But I noticed that he seemed to be different.

was u zo gehaast Quinton te doden dat u niet merkte dat hij al dood was.
you were in such a hurry to kill Mr. Quinton you failed to notice that he was already dead.

Toen ze thuis kwam zette ze de kruik neer en merkte dat hij leeg was.".
When she reached her house, she set the jar down and found it empty.".