MIJN BORSTKAS - vertaling in Engels

• my chest
• my thorax

Voorbeelden van het gebruik van Mijn borstkas in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik bedoel, ik heb m'n zoons eerste Halloween gemist. En mijn hart speelt op in mijn borstkas.- Maar weet je, dat betekend helemaal niets.
I mean, I missed my son's first halloween, and my heart is aching inside of my chest, but, you know, that doesn't mean anything.

M'n borstkas wordt niet groter doordat de maan eraan trekt.
My chest doesn't get bigger… because the Moon is pulling on it.

M'n borstkas doet pijn.
My chest really hurts.

Er is een kapmes in m'n borstkas geduwd.
I-I just had a machete thrust nine inches into my thorax.

M'n borstkas voelt raar aan.
My chest feels kind of funny.

M'n borstkas doet pijn.
My chest hurts.

Hier trok lang geleden m'n zoon m'n hart uit m'n borstkas.
My son tore my heart from my chest.

Maar ik had kramp in m'n borstkas.
I have got cramps in my chest.

M'n keel zit dicht, m'n borstkas, m'n maag.
My throat is constricting, my chest, my stomach.

Alsof er een hand in m'n borstkas zit.
Like a hand is inside my chest.

Ik lag daar met drie kogelgaten in m'n borstkas.
I was in that room, three holes in my chest.

Toen er een faser afgevuurd werd op m'n borstkas.
I mean, having a phaser go off in my chest.

Alsof m'n hart uit m'n borstkas bonst.
My heart feels like it's pounding out of my chest.

Het voelt of m'n hart uit m'n borstkas springt.
My heart feels as if it's going to jump out of my chest.

M'n ballen zitten in m'n borstkas.
My nuts feel like they're in my chest right now.

M'n hart sprong zowat uit m'n borstkas.
My stars, my heart nearly leapt out of my chest.

Als je maar van m'n borstkas afblijft.
All I ask is stay away from my chest.

Tot m'n eigen hart uit m'n borstkas sprong.
Until my own heart leapt out of my chest.

Het springt bijna uit m'n borstkas.
It's… it's beating out of my chest.

Een beetje, m'n borstkas is erger.
A little, but more in my chest.