MIJN BORSTKAS - vertaling in Spaans

• mi pecho

Voorbeelden van het gebruik van Mijn borstkas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

eenmaal van de schrik bekomen zie je misschien hoezeer mijn borstkas en hoofd voor jou imploderen hun stem daarin gevangen als ongeboren kinderen bang
ida la luz del día, verás cuanto mi pecho y mi cabeza implosionan por ti, sus voces atrapadas adentro como niños no nacidos

Zoiets als wanneer je mijn borstkas in elkaar drukt, op deze manier, net zo lang
Como, si tuvieras que empujar en mi pecho así, aquí,

Begrijp me niet verkeerd, toen ik het voor het eerst hoorde-- behalve dat ik dacht dat hij krankzinnig was geworden-- voelde ik het bonzen in mijn borstkas-- dat"huh"?
Y no me malinterpreten, porque cuando al principio escuché eso-- además de pensar que estaba loco-- Tuve ese golpe en mi pecho-- ese"¿qué?

De toonaangevende hartchirurg van het huis besloot mijn borstbeen te splitsen, mijn borstkas te openen en mijn hart letterlijk in mijn hand te nemen in een noodoperatie.
El principal cirujano cardíaco de la casa decidió partirme el esternón, abrirme el pecho y, literalmente, tomar mi corazón en mis manos en una operación de emergencia.

De Morrigan zal m'n hart van m'n borstkas ontdoen als ik probeer ontslag te nemen.
The Morrigan va a despedir mi corazón de mi pecho si realmente dimito.

M'n borstkas wordt niet groter doordat de maan eraan trekt.
Mi pecho no se hace más grande debido a que la Luna está tirando de él.

M'n hart sprong zowat uit m'n borstkas.
Dios mío, mi corazón casi se sale de mi pecho.

Dat m'n organen ontploften in m'n borstkas?
¿Los órganos explotando en mi pecho?

Alsof er een hand in m'n borstkas zit… die m'n hart steeds harder fijnknijpt.
Es como una mano dentro de mi pecho Y que retuerce mi corazón fuerte y más fuerte y él no me soltará hasta que acabe.

Mijn borstkas.
¡Mi pecho!

In mijn borstkas.
Está en mi pecho.

Mijn borstkas klopt.
Me late el pecho.

Mijn borstkas brandt.
Me arde el pecho.

Druk nu op mijn borstkas.
Ahora aprieta mi pecho.

Twijfels over mijn borstkas.
Cuestiona mis pectorales.

Ik laat mijn borstkas ontharen!
¡Voy a depilarme el pecho!

Ik voel haar hart in mijn borstkas kloppen.
Puedo sentir los golpes de su corazón en mi pecho.

Iedere keer rukte je mijn hart uit mijn borstkas.
Una y otra vez rasgaste mi corazón mi pecho.

Even later rukte ze mijn hart uit mijn borstkas.
Fue después que ella arrancó mi corazón de mi pecho.

Het voelt alsof mijn ziel zich uit mijn borstkas scheurt….
Mi alma se siente como si estuviera desgarrándose de mi pecho….