IN DE BORSTKAS - vertaling in Spaans

• en el pecho
• en el tórax
• torácico

Voorbeelden van het gebruik van In de borstkas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

meerdere verwondingen in de borstkas door een scherp voorwerp.
múltiples lesiones agudas en el torso.

ogen die blind zijn, maar het hart in de borstkas is blind"(Koran 22:46).
ciegos están los corazones dentro de los pechos,”(Sagrado Corán 22:46).

Pijn in de borstkas in het midden, die plotseling ontstond,
El dolor en el pecho en el medio, que surgió repentinamente,

Zo kan de positie van het hart in de borstkas het niveau van de elektrische signalen veranderen,
Por ejemplo, es posible que la ubicación del corazón en el pecho modifique los niveles de la señal eléctrica,

meerdere ledematen of in de borstkas.
más extremidades o en el tórax.

Piepende ademhaling: fluittonen in de borstkas die met de stethoscoop worden gehoord bij het verkennen van de patiënt,
Sibilancias: silbidos en el pecho que se escuchan con el estetoscopio al explorar al paciente,

dat pijn in de borstkas is dat ontstaat door psychologische conflicten.
que es el dolor torácico que surge debido a conflictos psicológicos.

Ondanks dat pijn of een brandend gevoel in de borstkas voorkomt wanneer je een hartaanval hebt,
Aunque el dolor o ardor en el pecho es común

Soms als de proportie van deze subtiele uitstotende gassen hoog in de borstkas aanwezig is, bewegen ze ook
A veces, cuando la proporción de estos gases excretores sutiles es alta en el pecho, estos se mueven también en dirección ascendente

Tijdens het onderzoek van de patiënt met een scherpe pijn in de borstkas, moet vastgesteld worden om welke reden het verbonden is,
Durante el examen del paciente con un dolor agudo en el pecho, es necesario establecer con qué motivo está conectado,

Met pijn in de borstkas door een hartziekte(acuut coronair syndroom- ACS)• die worden geopereerd om verstoppingen van de bloedvaten te behandelen(angioplastie
Con dolor en el pecho debido a enfermedad del corazón(síndromes coronarios agudos- SCA) • que van

Tijdens het onderzoek van de patiënt met een scherpe pijn in de borstkas, moet vastgesteld worden om welke reden het verbonden is,
Durante el examen del paciente con un dolor agudo en el pecho, es necesario establecer con qué razón está conectado,

koorts en ontsteking in de borstkas, buikstreek en gewrichten.
fiebre e inflamación en el pecho, abdomen y en las articulaciones,

Pijn in de borstkas in het midden komt vaak voorals gevolg van ziekten van organen die zich binnenin bevinden, en een echo van de ziekte in de slokdarm.
Twitter Google+ El dolor en el pecho en el medio a menudo ocurrecomo resultado de enfermedades de órganos que se encuentran dentro, y un eco de la enfermedad en el esófago.

menstruatieproblemen en krampen in de borstkas en het bovenste ademhalingsstelsel.
las dificultades menstruales y los calambres en el pecho y el sistema respiratorio superior.

benauwd gevoel in de borstkas, gevoel van duizeligheid,
opresión en el pecho, sensación de mareo,

beklemming in de borstkas.
presión en el pecho.

wat pijn in de borstkas of de buik kan veroorzaken.
provocando dolor en el pecho o el abdomen.

Als we lijden aan pijn in de borstkas, worden we gevraagd om een set van testen uit te voeren inclusief een elektrocardiogram, röntgenfoto van de borstkas, bloedopnames.
Si sufrimos de dolor de pecho, se nos pide llevar a cabo una serie de pruebas incluyendo un electrocardiograma(ECG), rayos-x de pecho, análisis de sangre,etc.

Bijvoorbeeld, medische wetenschappen kunnen tot 100% bijdragen aan het symptoom van pijn in de borstkas tot cardiale neurose omdat alles normaal lijkt in de röntgenfoto en ECG's.
Por ejemplo, las ciencias médicas pueden atribuir el 100% de los síntomas de un dolor de pecho a una neurosis cardíaca puesto que todo parece normal en los ECGs y los rayos-x.