IN DE BORSTKAS - vertaling in Frans

• dans la poitrine
• dans la cage thoracique
• le thorax

Voorbeelden van het gebruik van In de borstkas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

pijn in de borstkas, abnormale toename in eetlust, etc.
des douleurs de poitrine, augmentation anormale de l'appétit etc.

De normale symptomen van reflux zijn een pijnlijk gevoel in de borstkas dat naar uw keel omhoog komt( brandend maagzuur)
Les symptômes habituels du reflux comprennent une sensation douloureuse dans la poitrine qui remonte à la gorge(brûlure d'estomac) et un goût acide

Soms als de proportie van deze subtiele uitstotende gassen hoog in de borstkas aanwezig is,
Dés fois quand la proportion de ces gaz subtil excrétoire est élevée dans la poitrine, il bouge vers le haut

hoesten(dit kunnen tekenen zijn van vochtophoping in de longen of in de borstkas).
toux(cela peut être des signes de rétention liquidienne dans les poumons ou le thorax).

Pijn in de borstkas in het midden komt vaak voorals gevolg van ziekten van organen die zich binnenin bevinden, en een echo van
La douleur dans la poitrine au milieu se produit souventà la suite de maladies des organes qui sont situés à l'intérieur,

Pijn in de borstkas in het midden, die plotseling ontstond,
La douleur dans la poitrine au milieu, qui est survenue soudainement,

Tijdens het onderzoek van de patiënt met een scherpe pijn in de borstkas, moet vastgesteld worden om welke reden het verbonden is,
Lors de l'examen du patient avec une douleur aiguë dans la poitrine, il est nécessaire d'établir avec quelle raison il est connecté,

de kogels overeenkomen met 't type dat is aangetroffen in de borstkas van Donovan.
les balles correspondent à la balle que l'on a retrouvée dans la poitrine de Donovan.

pijn in de borstkas of koorts.
des douleurs dans la poitrine ou de la fièvre.

benauwd gevoel in de borstkas, gevoel van duizeligheid,
oppression dans la poitrine, vertiges, nausées

pijn in de borstkas en koorts zijn kenmerkende symptomen waarop patiënten bij elk bezoek gecontroleerd moeten worden.
une douleur thoracique et de la fièvre, pour lesquels les patients doivent être contrôlés lors de chaque visite de suivi.

we lijden aan pijn in de borstkas, worden we gevraagd om een set van testen uit te voeren inclusief een elektrocardiogram,
nous souffrons de douleurs à la poitrine, il nous est demandé de procéder à une batterie de tests, y compris un électrocardiogramme(ECG),

pijn in de borstkas, een verlaging van de bloeddruk tijdens een verandering van positie, een afname van leukocyten en bloedplaatjes.
douleur à la poitrine, diminution de la pression artérielle lors d'un changement de position, diminution des leucocytes et des plaquettes.

Als we lijden aan pijn in de borstkas, worden we gevraagd om een set van testen uit te voeren inclusief een elektrocardiogram,
Si nous souffrons de douleurs à la poitrine, il nous est demandé de procéder à une batterie de tests, y compris un électrocardiogramme(ECG),

Aangezien deeltjes met een doorsnee van minder dan 10 micron( µm) in de borstkas van de mens binnendringen, werden tot dusver de doelstellingen inzake luchtkwaliteit vastgesteld in verhouding tot de totale massa van dergelijke deeltjes.
Compte tenu du fait que ce sont les particules d'un diamètre inférieur à 10 µm qui pénètrent dans le thorax, les objectifs en matière de qualité de l'air ont été jusqu'à maintenant fixés en fonction de la concentration massique totale de ces particules.

Het ging het lichaam linksonder in de borstkas binnen, En verliet het lichaam bij het rechter schouderblad. Het had een opwaartse baan, en veroorzaakte massale schade aan de interne organen.
Un coup direct qui a traversé la partie la plus inférieure de la poitrine et qui est sorti par l'omoplate supérieure droite, traversant le torse par un angle ascendant causant des dommages importants aux organes internes.

beklemd gevoel in de borstkas, piepende ademhaling, hypotensie en anafylaxie.
l'oppression thoracique, les sibilances, l'hypotension et l'anaphylaxie.

pijn in de borstkas, etc.
mal de poitrine, etc.

dat pijn in de borstkas is dat ontstaat door psychologische conflicten.
ce qui est une douleur thoracique résultant en raison de conflits psychologiques.

pijn in de borstkas of ophoesten van slijm of bloed.
une douleur dans la poitrine ou une toux accompagnée d'expectorations ou de sang.