BORSTKAS - vertaling in Frans

• poitrine
• thorax
• thoracique
• torse
• thoraciques

Voorbeelden van het gebruik van Borstkas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Karev's borstkas, als hij die kogel niet laat verwijderen.
Dans la poitrine du Dr Karev, s'il ne se fait pas enlever cette balle.

Met zo'n borstkas, heeft ze vaak touche.
Avec une poitrine comme ça, elle tourne.

Borstkas klinkt goed, geen symptomen van een hemothorax.
La poitrine, ça a l'air bon. Pas de signe d'hémothorax.

Romp: te gestrekt; borstkas te breed(cilindrisch).
Corps: trop allongé; cage thoracique trop large(cylindrique).

Deze ligt in de borstkas tussen het borstbeen en het hart.
Il est situé dans la cage thoracique entre le sternum et le cœur.

Zijn borstkas was geplet.
Ça lui a écrasé la cage thoracique.

Open zijn borstkas. Neem de spreider.
Ouvre son torse, prends les écarteurs.

We vonden dit in zijn borstkas.
On l'a trouvé dans sa cage thoracique.

Wat mij verontrust is het geluid van je borstkas.
Ce qui me trouble actuellement c'est le bruit de ta respiration.

Het slachtoffer werd meerdere keren in de borstkas gestoken.
La victime a été poignardé à multiple reprise au niveau de la poitrine.

Beschermende gepantserde platen ontwikkelden zich rond het hoofd en de borstkas.
Des plaques de protection blindées évoluèrent autour de la tête et du thorax.

wordt geleverd met een zak aan de linkerkant van de borstkas.
est livré avec une poche sur le coffre gauche.

Dit soort verwondingen veroorzaakt meestal een schok met een gekneusde borstkas.
Ce genre de blessures provoque le plus souvent un choc avec une poitrine meurtrie.

Hef het hoofd en de borstkas gedeelte van de wervelkolom.
Soulever la tête et du thorax partie de la colonne vertébrale.

X-ray of een röntgenfoto van de borstkas.
X-ray ou une radiographie pulmonaire.

Heb je geen borstkas?
T'as pas de torse?

Ik hoorde dat Kim jou heel hard in je borstkas heeft geslagen.
Paraît que Kim t'as donné un grand coup dans la poitrine.

Druk nu op mijn borstkas.
Maintenant appuyez sur mon abdomen.

Eh… diepe scheurwonden aan de linkerkant van de borstkas.
Euh… Profondes lacérations sur la gauche de la cage thoracique.

Om… Mijn… Borstkas te verbergen.
Pour… cacher… mes seins.