MIJN REDE - vertaling in Engels

• my speech

Voorbeelden van het gebruik van Mijn rede in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bernard, je zei toch dat er kranten- knipsels over m'n rede waren?
Bernard, didn't you say there were press cuttings on my speech?

Humphrey. Bernard, je zei toch dat er kranten- knipsels over m'n rede waren?
Bernard, didn't you say there were some press cuttings on my speech?- Hello, Humphrey?

Ik ben klaar met mijn rede.
I have finished my speech.

Heb je versie vier van mijn rede gelezen?
You read the fourth draft of my speech.

Hoort naarstiglijk mijn rede, en mijn aanwijzing met uw oren. 18.
Hear ye diligently my word, And my declaration with your ears. 18.

Hoort aandachtelijk mijn rede, en laat dit zijn uw vertroostingen.
KJS- KJV- diligently my speech; And let this be your consolations.

Hoort aandachtelijk mijn rede, en laat dit zijn uw vertroostingen.
Hear ye diligently my word, And this is your consolation.

neigt uw oor tot mijn rede.
listen to what I say.

Ziedaar waarom ik verplicht ben u enige uittreksels van mijn rede voor te lezen.
That is why I must read you several excerpts from my speech.

Daarom ben ik verheugd dat jij mijn rede zult schrijven voor de Wereld Voedselprijs.
Which is why I'm thrilled that you will be writing my remarks for the World Food Prize Lunch.

Ik heb in mijn rede Duitsland geprezen voor de exemplarische rol die het land heeft gespeeld.
In my speech I praised Germany for the exemplary role it has played.

commissaris, ik wil mijn rede beginnen met een gedachte die mij plezier
I would like to begin my speech with an observation that I take pleasure

Dan wil ik nu overgaan tol het tweede gioie thema van mijn rede van vandaag: de hervorming van de Commissie.
I should now like to turn to the second major theme of my speech today: the reform of the Commission.

Als bijlage bij mijn rede presenteer ik het Parlement wat deze jonge mensen op schrift hebben gesteld. Zeker.
Further to this speech, I am presenting, for the documentary records of your honourable House, a copy of what these young people wrote down.

zei mijn vader dat ik mijn rede online moest posten als een oproep om geslachtsscheiding op de werkvloer te beëindigen.
my father suggested I post my speech online, calling for an end to gender segregation in the workplace.

Hoort naarstiglijk mijn rede, en mijn aanwijzing met uw oren.
Hear diligently my speech. Let my declaration be in your ears.

merkt op en hoort mijn rede!
and hear my speech.

wie zal mij leugenachtig maken, en mijn rede tot niet brengen?
who will make me a liar, and make my speech of no worth?

Gij mij verhoort; o God! neig Uw oor tot mij; hoor mijn rede.
incline thine ear unto me, and hear my speech.

En mijn rede, en mijn prediking was niet in bewegelijke woorden der menselijke wijsheid,
And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom,