NASTREEFDE - vertaling in Engels

• pursued
• aspired
• pursuing
• strove
• sought

Voorbeelden van het gebruik van Nastreefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij stopte die rijkdom in een computer- school met de naam Greendale… waar hij geobsedeerd een nieuw project nastreefde.
Where he obsessively pursued a new project… He funnelled that wealth into a computer school called Greendale… a machine that can process feelings.

Die situatie rechtvaardigde dat de gemeenschapswetgever het doel van bescherming van de goede werking van de interne markt nastreefde door de vaststelling van geharmoniseerde regels.
Such a situation justified the Community legislature in pursuing the objective of safeguarding the proper functioning of the internal market thought the adoption of harmonised rules.

Hij stopte die rijkdom in een computer- school met de naam Greendale… waar hij geobsedeerd een nieuw project nastreefde.
Where he obsessively pursued a new project, a machine that can process feelings. He funneled that wealth into a computer school called Greendale.

Die situatie rechtvaardigde dat de gemeenschapswetgever het doel van bescherming van de goede werking van de interne markt nastreefde door de vaststelling van geharmoniseerde regels.
Such a situation justi¤ed the Community legislature in pursuing the objective of safeguarding the proper functioning of the internal market through the adoption of harmonised rules.

Picasso's latere werken lijken onhandig omdat wat hij nastreefde de manier waarop kinderen schilderen.
Picasso's later works seems clumsy because what he pursued was the way children paint.

In tegenstelling tot de echte Zodiac, die massahysterie nastreefde, is dit bericht van de copycat gericht aan een bepaalde vrouw,
Unlike the real Zodiac, whose goal was mass hysteria, this copycat's message

die werkelijk nastreefde om God te volgen
who truly desired to follow God

Hoewel Banna een herleving van de oorspronkelijke universele Islam nastreefde, benadrukte hij het sociale karakter daarvan
Although Banna aimed to revive the original universal Islam, he stressed its social nature,

Als Monteverdi zijn meesters nastreefde of zelfs imiteerde,
When Monteverdi emulated or even imitated his masters,

Mogelijk uit teleurstelling over het uitblijven van de gelijkwaardige samenleving, die hij als ideaal nastreefde.
Possibly out of disappointment at the failure to achieve his ideal of an egalitarian society.

Maar Nasser maakte al snel duidelijk de het nieuwe Egypte een seculiere samenleving zou worden die het Westerse moraal nastreefde.
But Nasser very quickly made it clear that the new Egypt was going to be a secular society that emulated Western morals.

het leven gebracht omdat hij wijzigingen aan de blasfemiewet nastreefde.
by an Islamic extremist because he advocated changes to the blasphemy law.

een Iers weekblad dat de onafhankelijkheid van Ierland nastreefde.
an Irish movement whose aim was the independence of Ireland.

ontstond de situatie dat men meer democratisering van het communistische regiem nastreefde.
the situation arose that more democratization of the communist regime was strived for.

Waarom? Ik verloor opnieuw m'n menselijkheid… terwijl ik dacht dat ik het grootste goed nastreefde.
Why… and yet again, I lost my humanity… in pursuit of what I thought was the greater good.

Aleksandr Solzjenitsyn Voor de ethische kracht waarmee hij de onmisbare tradities van de Russische literatuur nastreefde.
For the ethical force with which he has pursued the indispensable traditions of Russian literature"71.

kwam een rationele en universele moraal tot stand die het menselijk geluk nastreefde.
a rational and universal morality developed whose objective was human happiness.

Ik wil je gewoon zeggen dat het me spijt dat ik er niet meer voor je ben geweest, terwijl je je dromen nastreefde.
I just wanna tell you that I'm sorry while you're pursuing your dreams. that I haven't been there more for you.

ik er niet meer voor je ben geweest, terwijl je je dromen nastreefde.
I just wanna tell you that I'm sorry while you're pursuing your dreams.

de copycat gericht aan een bepaalde vrouw, met wie hij geobsedeerd is. In tegenstelling tot de echte Zodiac, die massahysterie nastreefde.
this copycat's message is directed at an individual woman Unlike the real Zodiac, whose goal was mass hysteria.