NET NIET - vertaling in Engels

• just not
• just failed
• was not the net
• barely not

Voorbeelden van het gebruik van Net niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nee, je hebt net niet weer water op me gegooid.
No, you did not just flick at me again.

Zei je net niet iets?
Did you not just say something?

Nee, heb je net niet die tirade gehoord?
No… Did you not just hear that tirade?

Heb je me net niet gehoord?
Did you not just hear me?

Je hebt dat net niet gezegd!
You did not just say that!

Was je net niet hier?
Were you not just here?

Zei je net niet dat hij loog?
Didst thou not just say he lied?

Heb ik dat net niet beantwoord?
Did I not just answer that?

Zei je net niet iets?- Wat?
Did you not just say something?- What?

Heb je hem net niet gezien?
Did you not just see him here now?

De viool komt net niet op zijn eigen.
The viola does not just come on its own.

Ook de meeste sites zijn nu net niet.
Also, most sites are not just now.

Dat snap ik nu net niet.
I understand that now is not just.

Misschien gebeurt het net niet hier.
This might be happening not just around here.

Zeg me alsjeblieft dat dat net niet gebeurde.
Please tell me that that did not just really happen.

Ze zei dat toch net niet.
She did not just say that.

Wat? Zei je net niet iets?
Did you not just say something?- What?

Vorig seizoen behaalden de dames“net niet” de play-offs richting de hoofdklasse.
Last season the ladies“just missed” the play-offs towards the premier league.

Omdat ze net niet de juiste vorm hebben
Just for not having the exact right shape

Heb ik je net niet gezegd dat je opzij moet niezen?
Did I no just tell you to aim it off to the side?