NET NIET - vertaling in Spaans

• simplemente no
• net no
• red no
• no acabas de
• solo que no
• no acaba de
• no acabo de
• apenas no

Voorbeelden van het gebruik van Net niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wacht even, vroeg u net niet om versterking?
Espere,¿no acaba de llamar pidiendo refuerzos?

Zeg me alsjeblieft dat dat net niet gebeurde.
Por favor dime que esto no acaba de pasar.

Zei je nou net niet dat ze slecht was?
¿Tu no acabaste de decir que la abue era como el diablo?

Hebben we dat net niet geprobeerd?
¿No acabamos de intentar eso?

Maar net niet.
Pero no lo hice.

Net niet de Zeus, die boven is afgebeeld op Hollyvood.
Simplemente no es el Zeus, que es la foto de arriba a Hollyvood.

Net niet ons de douche waar de….
Tan solo nos falló la ducha donde el….

Net niet goed genoeg.
No tan bueno.

Net niet de meest spectaculaire.
Net no es el más llamativo o especializado.

Dat wil ik net niet. Het concert moet om papa draaien.
No, eso es exactamente lo que no queremos, el concierto es sobre papá.

Dat hebben we nou net niet nodig: Speculatie.
Es precisamente lo que no necesitamos ahora: especulación.

Net niet toegestaan te besteden geld wist.
Es sólo que no puedes gastar nada de este dinero.

Net niet.
No, no recién.

Maar net niet.
Pero no lo hizo.

Net niet zo goed als het zou kunnen.
Solo no tan bien como debería.

Maar net niet.
Pero no lo era.

maar… net niet.
muy cerca, pero no tanto.

Ik ben zo blij dat ik net niet tegen je gaat schreeuwen.
Estoy tan feliz que casi no noto que te estoy gritando.

Dat wilde ik nou net niet horen.
Justo lo que no quería oír.

Nee, die moeten we net niet nemen.
No, esa es justo la que no debemos usar.