NIJD - vertaling in Engels

• envy
• spite
• jealousy
• envying

Voorbeelden van het gebruik van Nijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar indien gij bitteren nijd en twistgierigheid hebt in uw hart,
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart,

En dat zorgt voor veel haat en nijd, en zo ook verloren kansen.
And that causes a lot of hatred and envy, and so is lost opportunities.

Want waar nijd en twist is,
For where envying and strife is,

symboliseert de Nijd die door de deugdzame Hercules wordt overwonnen.
symbolizes Envy conquered by the virtuous Hercules.

toorn en nijd zijn overvloedig.
wrath and envy abounding.

Mede uit nijd dat ik niet heb deze zogenaamde huis… maar ik heb….
Partly out of envy that I didn't have this so-called home… but I did….

Zij werden het er slechts uit onderlinge nijd over oneens nadat de kennis tot hen gekomen was.
It was only after knowledge came to them that they differed among themselves out of mutual rivalry.

Het ergste geval van haat en nijd bij broer en zus dat ik ooit gezien heb. Misschien. Uiteindelijk.
Worst case of sibling rivalry I have ever seen. Maybe… eventually.

(Want hij wist, dat de overpriesters Hem door nijd overgeleverd hadden.).
For he perceived that it was through malice that the chief priests had arraigned Him.

dit kantoor… getransformeerd wordt in een huis vol haat en nijd.
I will not have this office transformed into a house of snipes and jabs.

wordt bijvoorbeeld duidelijk dat de liefde haat en nijd niet tolereert.
it becomes clear that he does not tolerate hatred and malice.

dat het den mens nijd van zijn naaste aanbrengt.
that for this a man is envied of his neighbor.

dat het den mens nijd van zijn naaste aanbrengt.
that for this a man is envied of his neighbour.

dat het den mens nijd van zijn naaste aanbrengt.
that for this a man is envied by his neighbor.

Het is gelijk een rots die niet overheerst wordt door een oceaan van nijd of door een soort van wraakneming.
It is like a rock that is not prevailed by any ocean of anger or any kind of revenge.

In de meeste gevallen was de persoon die verbrandde heel kwaad of van streek. Nijd.
The person who combusted was terribly angry in most cases, uh, rage.

Waarvoor zij zich verkocht hebben dat is pas slecht; dat zij niet geloven aan wat God neergezonden heeft, uit nijd dat God iets van Zijn genade neerzendt op wie van Zijn dienaren Hij wil. Het levert hun dus toorn op toorn op.
They bartered their lives ill denying the revelation of God out of spite that God should bestow His grace among His votaries on whomsoever He will, and thus earned wrath upon wrath.

Hij is bang dat hij bij zijn komst in Corinthe onder hen twist, nijd, toorn, partijschap,
He fears that when he comes there may be quarreling, jealousy, outbursts of anger,

Want als er onder u nijd en twist is, zijt gij dan niet vleselijk,
for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal,

want dewijl onder u nijd is, en twist,
for whereas there is among you envying, and strife, and divisions,