OMGEPRAAT - vertaling in Engels

• turned
• talked
• sweet-talked

Voorbeelden van het gebruik van Omgepraat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En in 12 jaar heb ik nog nooit iemand zo snel omgepraat.
And in 12 years, I have never talked anybody off a ledge so fast.

Nou, hebben we je omgepraat?- Ga zitten?
Sit on. Well, you have talked him into it after all?

Nou, hebben we je omgepraat?- Ga zitten.
Well, you have talked him into it after all?- Sit on.

Het is een watje, hij wilde blijkbaar niet omgepraat worden.
He probably didn't want to be talked out of it.

Hij werd niet alleen omgepraat door Howe, maar ook veranderd om zijn kameraden te doden.
It appears he was not only turned by Howe, but literally transformed, sent out to kill his fellows.

Hij heeft haar omgepraat om mee te gaan… als z'n zwangere vrouw.
Into going to Paraguay with him as his pregnant wife. Well, I knew he sweet-talked her.

Ik zou dit soort werk niet lang kunnen doen als het bekend zou worden dat ik… zo gemakkelijk kan worden omgepraat.
I wouldn't succeed in my line of work if it were known that I could be turned so easily.

Uw neef. Hij werd uitgezocht, omgepraat en wordt nu beschermd door extremisten.
Your nephew. and is now being sheltered by extremists. He's been targeted, turned.

Ongelooflijk dat je me hebt omgepraat om geen SUV te nemen.
I can't believe I let you talk me out of getting an SUV. I can't believe this.

Heeft de Koning je omgepraat? Of heb je een Judasafspraak gemaakt?
Did the king turn your feeble bowels to jelly or did you strike some Judas deal?

Je had me bijna omgepraat op een paar momenten.
You almost had me sold a few times, but then I thought,

Als Olivia mij niet had omgepraat tot verliezen dekken met nieuwe investeerders,
If I hadn't allowed Olivia to talk me into covering our losses with new investors,

Als je informant je expres slechte info gaf, kan hij omgepraat zijn.
If your CI gave you bad intel on purpose, that means he could be compromised.

ben ik omgepraat.
I was persuaded.

Maar ik wil zeker zijn dat jullie klaar zijn voor… degene die niet omgepraat kunnen worden, goed?
But I just wanna make sure that you're tuned up… for the ones who can't be talked down. Okay?

Ik denk dat het belangrijk is om te vertellen dat wolf niet omgepraat kan worden.
I think it's important to tell you that Wolf can be talked down.

Hij zei ook dat je tegen hem in bent gegaan… en hem hebt omgepraat. Dat kan niet gemakkelijk zijn geweest.
He also said that you stood up to him and changed his mind, which could not have been easy.

Ik ben geen idioot. Hij heeft je toch niet omgepraat om… Wodka dus.
You haven't let him talk you into…- I'm not an idiot.- Oh.

Ik ben geen idioot. Hij heeft je toch niet omgepraat om… Wodka dus.
Oh.- You haven't let him talk you into…- I'm not an idiot.

ik je bijna had omgepraat toen we gestoord werden.
tell him that I almost had you sold, until, uh, we were interrupted.