ONS GEWETEN - vertaling in Engels

• our conscience
• our consciences

Voorbeelden van het gebruik van Ons geweten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Israël kan geen enkele aanspraak maken op een speciale blinde vlek op ons geweten.
Israel cannot claim a blind spot in our conscience.

Hij zal datgene nemen, waarmee hij ons bezit, ons geweten.
He will take the thing that keeps him from owning us, our conscience.

Ze was ons geweten.
She was our conscience.

We kunnen de kreten van ons geweten niet verdoezelen.
We can't hush the cries of our conscience.

Omdat we in harmonie met ons geweten handelen.
Because we act in harmony with our conscience.

Dat heet ons geweten.
It's called our conscience.

De christelijke organisaties zijn een doorn in het oog van ons geweten.
The Christian organisations are a thorn in the eye of our conscience.

Het was een schikking met ons geweten.
It's an arrangement with our conscience.

En dat is het mysterie dat ons geweten stuurt.
And that is the mystery which guide our conscience.

We hebben allemaal dingen op ons geweten.
We all have stains on our conscience.

We kunnen samen doen wat ons geweten ons toestaat.
We can do together what conscience permits in the area of common witness.

We kunnen niet doen wat ons geweten ons verbiedt.
We cannot do what conscience forbids.

Nee, we moeten met ons geweten leven.
No. No. What we have to live with is our conscience.

dat wil zeggen ons geweten;
referring to our conscience;

Ons geweten maakt lafaards van ons allemaal.
Conscience makes cowards of us all.

We willen niet nog een"Vanessa Parsons" op ons geweten.
We don't want another Vanessa Parsons on our hands.

Dat zijn de doden die spreken. Ons geweten.
It's just the voices of the dead, conscience--.

Ons geweten of ons“morele kompas” is een overblijfsel van die oorspronkelijke toestand.
Our conscience or“moral compass” is a vestige of that original state.

Wij sussen ons geweten met de gedachte dat wij over de rechtsmiddelen beschikken waarmee onze burgers voor hun rechten kunnen opkomen.
We assuage our consciences with the fact that we have instruments of justice, by means of which citizens can insist upon their rights.

Is dat omdat ons geweten ons in dezelfde richting stuurt. Als ik de president volg.
If I go with the President, it's because our conscience leads us in the same direction.