ONTNAMEN - vertaling in Engels

• took
• deprived
• robbed
• stripped
• stole
• denied

Voorbeelden van het gebruik van Ontnamen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Sorry, maar ze ontnamen ons al genoeg.
Sorry, but they have taken enough from us already.

Niet meer, omdat volwassenen zoals jij dat ons ontnamen.
Because adults like you took that away from us. Not anymore.

Nadat we hem door een hel lieten gaan, hem alles ontnamen?
After we put him through hell, dispossessed him of everything?

De engelen ontnamen ons alles, maar nog steeds zijn er van die idoten die ze aanbidden.
The angels took everything from us, and there are idiots who still worship them.

De dag voordat jij kwam, ontnamen ze haar haar adem… en roofden ze onze zoon.
The day before you came… they took her breath… and they stole our son.

daar de patriotten aan de macht kwamen en hem het commando over het Haagse garnizoen ontnamen.
when Patriots seized power and deprived him of the command of the Hague garrison.

Zij ontnamen mij mijn broer, en nu grijp ik naar alles wat zij hebben.
They took my brother from me, and now I'm gonna take everything they have got.

Toen ze konijnen van Waterschapsheuvel hun vrijheid ontnamen… waren ze wellicht niet uit op oorlog, maar die krijgen ze wel.
When they stole the liberty of rabbits from Watership Down, they may not have wanted a war, but, by Frith, that is what they will get.

Dit hele proces moet worden onderzocht en jullie in staat stellen degenen te vergeven die jullie zo zonder nadenken de kans om beter te weten wie jullie zijn ontnamen.
This whole process needs to be explored and allow you to forgive those who so mindlessly deprived you of a way to better know who you are.

Dezelfde dieven die jou de boerderij ontnamen… daar moet je nou voor werken.
It's a bitch, ain't it? The same thieves that took your farm… now have you work for them.

En net toen we dachten veilig te zijn… ontnamen onze vijanden ons alles.
And just when we thought we were safe… Our enemies took everything from us.

Ik heb m'n hele leven getraind om de criminelen die me hen ontnamen te bevechten.
I have spent my life training to fight the same sort of criminals that took them from me.

Zij probeerden hem zijn gasten af te troggelen. Toen ontnamen Wij hun ogen het gezichtsvermogen:"Proeft dan Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen!
Even his guests they had solicited of him; so We obliterated their eyes, saying,'Taste now My chastisement and My warnings!

Zij probeerden hem zijn gasten af te troggelen. Toen ontnamen Wij hun ogen het gezichtsvermogen:"Proeft dan Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen!
They even solicited of him his guests, whereat We blotted out their eyes,[saying,]‘Taste My punishment and My warnings!

Al de tijd die ze jou ontnamen, het verlies van mijn constante aandacht.
All the time that was taken away from you, the loss of my constant attention.

Ze ontnamen ons onze instincten, bedekten onze zielen met schuldgevoelens
They deracinated our instincts they confused with guilt our souls

Toen ontnamen Wij hun ogen het gezichtsvermogen:"Proeft dan Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen!
Then We blinded their eyes(and said): Taste now My punishment after My warnings!

Deze wetten ontnamen Massachusetts zijn zelfbeschikkingsrecht en andere oude voorrechten,
The acts took away self-governance and historic rights of Massachusetts,

Ze ontnamen me het enige dat me van hen onderscheidde.
They were cutting me.'They were taking away the one thing that made me different from them.

Ze trokken zich opeens terug en ze ontnamen de kans… van lokale artiesten voor een buitenlander uit te nodigen.
From local artists just to invite a foreign one. and they took away opportunities They suddenly backed out of the contract.