Voorbeelden van het gebruik van Onze dienaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
zij loochenden Onze dienaar, en zij zeiden:"Een bezetene!" En hij werd verbannen.
en gedenk Onze dienaar Dâwôed, de bezitter van kracht.
and remember Our votary David, man of strength.zij verloochenden Onze dienaar en zeiden:"Een waanzinnige."
so they rejected Our servant and called(him) mad,Verdraag hetgeen zij zeggen en gedenk onze dienaar David, heer van macht;
Have patience at what they say, and remember our servant David, the man of strength.en gedenk Onze dienaar Dâwôed, de bezitter van kracht.
and remember Our servant, David,[the man] of strength.zoon van onze dienaar.
son of our servant.en gedenk Onze dienaar Dâwôed.
and mention Our servant David.zij loochenden Onze dienaar, en zij zeiden:"Een bezetene!
they cried lies to Our servant, and said,'A man possessed!zij betichtten Onze dienaar namelijk van leugen. Zij zeiden:"Een bezetene!
they cried lies to Our servant, and said,'A man possessed!En als jullie in twijfel verkeren over wat Wij hebben neergezonden aan Onze dienaar(Moehammad), brengt dan een gelijkwaardige Soerah voort,
And if you are in doubt as to that which We have revealed to Our servant, then produce a chapter like it and call on your witnesses besidesEn gedenk Onze dienaar, Ayyôeb, toen hij tot zij Heer riep:"Voorwaw, de Satan heeft
And make mention(O Muhammad) of Our bondman Job, when he cried unto his Lord(saying):En als jullie in twijfel verkeren over wat Wij hebben neergezonden aan Onze dienaar(Moehammad), brengt dan een gelijkwaardige Soerah voort,
And if you are in doubt concerning that We have sent down on Our servant, then bring a sura like it, and call your witnesses,Als jullie in twijfel verkeren over wat Wij tot Onze dienaar hebben neergezonden, komt dan met een overeenkomstige soera
If you are in doubt of what We have sent down to Our worshiper(Prophet Muhammad), produce a chapterEn als jullie in twijfel verkeren over wat Wij hebben neergezonden aan Onze dienaar(Moehammad), brengt dan een gelijkwaardige Soerah voort,
And if you are in doubt concerning what We have sent down to Our servant, then bring a surah like it, and invoke your helpers besides Allah,En gedenk Onze dienaar, Ayyôeb, toen hij tot zij Heer riep:"Voorwaw,
And remember Our slave Ayub(Job), when he invoked his Lord(saying):"Verily!En als jullie in twijfel verkeren over wat Wij hebben neergezonden aan Onze dienaar(Moehammad), brengt dan een gelijkwaardige Soerah voort,
If you are in doubt about the revelation We have sent down to Our servant, then produce a single chapter like it, and call upon your helpers besides God,En als jullie in twijfel verkeren over wat Wij hebben neergezonden aan Onze dienaar(Moehammad), brengt dan een gelijkwaardige Soerah voort,
If you are in doubt of what We have sent down to Our worshiper(Prophet Muhammad), produce a chapter comparablezij loochenden Onze dienaar, en zij zeiden:"Een bezetene!"
before them, they rejected Our slave, and said:"A madman!"Als jullie in twijfel verkeren over wat Wij tot Onze dienaar hebben neergezonden, komt dan met een overeenkomstige soera
If you are in doubt of what We have revealed to Our votary, then bring a Surah like this,En als jullie in twijfel verkeren over wat Wij hebben neergezonden aan Onze dienaar(Moehammad), brengt dan een gelijkwaardige Soerah voort,
Should you have any doubt about what We have revealed to Our servant, present one chapter comparable to it and call all your supporters,
