OPGELAPT - vertaling in Engels

• patched up
• fixed up
• stitched up
• patching up
• cleaned up
• fixable

Voorbeelden van het gebruik van Opgelapt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij is helemaal opgelapt.
That it is. He's all fixed up.

Hij-hij wordt opgelapt.
He's getting patched up.

Ik weet niet of hij wel opgelapt wilde worden.
I'm not sure he wanted to be patched up.

is alles opgelapt.
everything's all patched up.

Ben je oké? Helemaal opgelapt.
You okay?>> all patched up.

Ze hebben me opgelapt.
They got me patched up.

Je hebt hem zo vaak opgelapt dat er niks menselijks meer aan is.
You have repaired him so many times there is no human left at all.

Er waren enkele elektrische kabels opgelapt met duck tape in de keuken.
There were some electrical cables patched with duck tape in the kitchen.

Veel werd haastig opgelapt met tape of zelfs niet beschikbaar.
Much was hastily patched with tape or not even available.

Oude huizen, veelal opgelapt met planken en golfplaten.
Old houses, mostly patched with boards and corrugated sheets.

NT4 moet worden opgelapt met SP3 of hoger….
NT4 must be patched with SP3 or higher….

We opgelapt onze problemen met goud
We patched our issues with gold

Ik kon je opgelapt hebben. Spijtig.
Too bad. I could have fixed you.

Ik kon je opgelapt hebben. Spijtig.
I could have fixed you. Too bad.

Wordt opgelapt. En Bozer?
How's Bozer?- He's getting patched up.

Vice had een informant die opgelapt werd door een Armeense dokter.
Vice had a CI who got patched up by an Armenian doc.

Je andere vriend… Zijn arm is opgelapt.
Your other friend, his arm is better.

Verder nog wat oude tuinstoeltjes opgelapt en opnieuw geverfd.
Furthermore, some old garden chairs patched and repainted.

De hersenen bleven werken en het lijf werd opgelapt.
It kept the brain functional while the body was repaired.

Eén ding heb ik opgelapt.
One more thing I have botched.