OPGELAPT - vertaling in Frans

• soigné
• réparé
• rafistolé
• recousu
• patché

Voorbeelden van het gebruik van Opgelapt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo te zien hebben ze je verwondingen aardig opgelapt.
Ils ont bien pansé vos blessures.

Maar de artsen hebben me weer opgelapt.
Les toubibs ont recollé les morceaux.

Oh, ik hoorde dat de dokter haar opgelapt heeft.
Oh, j'ai entendu dire que le docteur l'avait soignée.

En opgelapt.
Et quelques.

Hij heeft me weer opgelapt.
Et a recollé les morceaux.

Ze is al opgelapt.
Elle a tout arrangé.

Maar Will heeft me opgelapt, chirurgisch.
Mais Will m'a fait revivre, chirurgicalement.

De Minions hebben hem weer opgelapt.
Il a explosé, et les soldats de Snarling l'ont rapiécé.

de drone kan misschien opgelapt worden.
le drone pourrait être réparable.

Niet verwacht nadat ze je gezicht opgelapt hadden.
Je ne le pensais pas, pas après qu'on vous ait refait le visage.

de bezoekers hem hadden opgelapt in hun ruimteschip.
les visiteurs l'avaient guérit sur leur vaisseau.

Ze heeft me al eens eerder opgelapt.
Elle m'a dépanné auparavant.

Ze hebben me goed opgelapt.
Ils ont pris soin de moi.

Opgelapt, god weet waar.
Il a été bricolé Dieu sait comment.

Ze hebben 'm bij Spoed opgelapt… maar hij kwam binnen met een reeds aanwezige longontsteking.
Ils l'ont soigné aux urgences. Mais il est arrivé avec une pneumonie préexistante.

Nadat Dok, Kip heeft opgelapt, gaan we die beer confronteren, die ons die smerige blik gaf.
Après que le doc ait soigné Chicken, on va affronter cet ours qui nous regarde de travers.

We hebben de motoren gerestaureerd. Het geleidingssysteem opgelapt en het meeste van flight control vervangen.
On a réparé les moteurs et le système de guidage, remplacé le système de pilotage.

Je hebt me opgelapt. Daar ben ik dankbaar voor. En nu zou ik weg willen.
Vous m'avez rafistolé, je vous en suis reconnaissant, mais j'aimerais partir.

Uw lekkende benzinetank hoeft niet meer opgelapt te worden en het is niet meer nodig om een vervuilde benzinetank te reinigen met het risico
Le tanc à essence ne doit plus être rafistolé et il ne faudra plus nettoyer le tance pollué en risquant

systeem op te nemen, werden zo vaak opgelapt zijn ze niet zo effectief als ze moeten functioneren.
ont été patché tant de fois qu'ils ne fonctionnent pas aussi efficacement qu'ils doivent.