REFAIT - vertaling in Nederlands

• weer
• opnieuw
• vernieuwd
• nog
• gedaan
• overgedaan
• doet
• redone
• herdoen
• remade

Voorbeelden van het gebruik van Refait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pourquoi on la refait?
Waarom doen we deze opnieuw?

C'est pour ça qu'on ne refait pas les classiques.
Dat is waarom ze de klassiekers niet herdoen.

Et je l'ai refait la semaine dernière.
Ik had hem verleden week weer.

Le toit du restaurant sera entièrement refait.
Het dak van het restaurant zal volledig worden vernieuwd.

Non? On en refait une.
Nee, dan doe we er nog één.

Il refait ça encore.
Hij doet het weer.

On la refait, Santiago.
Nog een keer, Santiago.

Elle m'a refait le coup!
Ze heeft het me weer geflikt!

Le toit a été refait récemment.
Het dak is wel recentelijk vernieuwd.

Elle refait des prises pour une publicité pour Ziploc.
Ze doet re-shoots voor een Ziploc-reclame.

Ça vient d'être refait.
Dat is helemaal vernieuwd.

Tu as refait ce cauchemar, n'est-ce pas?
Je hebt die ene droom weer gehad, hé?

Combien de fois avez-vous refait la cuisine?
Hoe vaak hebt u de keuken vernieuwd?

Il le refait!
Hij doet het weer!

Il a refait surface.
Hij is weer opgedoken.

David, j'ai refait ce rêve.
David, weet je, ik had die droom weer.

Non, pitié. Ne refait plus jamais ça.
Nee, doe dat nooit meer.

Très. Il s'est refait son propre nez.
Erg goed, hij deed zijn eigen neus.

Mais on ne refait pas l'histoire.
Ik kan het niet overdoen.

Ma femme refait ses célèbres œufs à la diable.
M'n vrouw maakt haar beroemde eieren.