OVERDOEN - vertaling in Frans

• refaire
• recommencer
• redoubler
• reprendre
• répéter
• repasser l'examen
• du recommencement

Voorbeelden van het gebruik van Overdoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overdoen de binnenkant van uw huis
Refaire l'intérieur de votre maison

En nu wil je alles overdoen… op grond van het bewijs van een scholierenkrijgsraad?
Maintenant, vous voulez tout recommencer à cause d'une pseudo-preuve dans une fausse cour martiale?

Soms moeten we hetzelfde werk vele malen overdoen of herhalen, maar we doen het in bewustzijn en acceptatie.
Parfois on doit refaire ou répéter plusieurs fois la mÃame tâche, mais dans la pleine conscience et l'acceptation.

Lloyd is een pestkop sinds ik hem de derde klas heb laten overdoen.
A l'école, c'était déjà une brute. Je le sais, je l'ai fait redoubler.

eerlijk gezegd kan ik de stemming niet overdoen.
très honnêtement, je ne peux pas refaire le vote.

En je moet weten dat als ik het kon overdoen… ik nooit zou zijn weggegaan.
Et tu dois savoir que si je pouvais recommencer, je ne partirais jamais.

Prompt nodigden we het duo uit om het in deSingel te komen overdoen, tussen Peters engagementen aan het Opernhaus Zürich
Nous avons immédiatement invité le duo à venir reprendre l'œuvre chez nous, entre des engagements de Peter à l'Opernhaus de Zurich

zei tegen m'n ouders… dat ik maar beter een jaar kon overdoen.
a dit à mes parents qu'il fallait me faire redoubler.

Het zal wel simplistisch klinken maar kan je dit niet ergens anders overdoen?
Cela va sûrement vous paraître simpliste, mais ne pourriez-vous pas refaire ceci sur une autre planète?

ik het allemaal zou moeten overdoen… zou ik sommige dingen misschien anders doen.
tout est ma faute, pas du tout, mais si je devais recommencer, je ferais peut-être certaines choses différemment.

Het dringt meteen in de huid en je kan er direct een verzorgende créme overdoen.
Il pénètre immédiatement la peau et vous pouvez immédiatement refaire une crème de soin.

dan kunt u de cursus overdoen of storten je geld terug
alors vous pouvez reprendre le cours ou récupérer votre argent

De opname verliep niet van de eerste keer goed, zodat we onze bezigheden nog een keer"spontaan" moesten overdoen.
Mais les premières prises de vue n'étaient pas satisfaisantes, et nous avons dû répéter nos activités, de manière"spontanée" cette fois.

je een jaar moet overdoen.
tu te sois plantée et que tu doives redoubler.

In dat geval moet u 't overdoen.
il vous faudra recommencer.

Je gaat het volgende week overdoen, en ik help je er doorheen.
Donc tu vas repasser l'examen la semaine prochaine et je vais t'aider pour cela.

Ze kan ofwel ervan afzien de opdracht te gunnen, ofwel de procedure overdoen, desnoods op een andere wijze.
Il peut soit renoncer à passer le marché, soit refaire la procédure, au besoin suivant un autre mode.

De Voorzitter.- Mijnheer Lucas Pires, ik kan uiteraard de stemming niet overdoen.
Le Président.- Monsieur le député, je ne peux évidemment pas répéter le vote maintenant.

Ik betreur de manier waarop de heer Habsburg hier meent de discussie van vorige maand te moeten overdoen.
Je regrette la façon dont M. Habsburg estime devoir reprendre ici la discussion entamée le mois dernier.

Het overdoen van de basisopleiding of een deel ervan,
Du recommencement de la formation de base