PATCHED UP - vertaling in Nederlands

• opgelapt
• oplappen
• bijgelegd
• lapte de op
• opgevuld
• opgekalefaterd

Voorbeelden van het gebruik van Patched up in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You patched up the broken tile on the bathroom floor.
Je repareerde de gebroken tegel van de badkamervloer.

Patched up.
Het is opgelapt.

We're gonna get you to the hospital and get you patched up.
We gaan naar het ziekenhuis en daar repareren ze je.

And patched up multiple times.
En meerdere keren werd opgelapt.

Move them all forward. As soon as they're patched up.
Breng ze naar voren zodra ze verbonden zijn.

You just get patched up.
We halen je weer op.

so thank you. All patched up.
Helemaal opgelapt.

He's down at the med center having what's left of his eye patched up.
Hij is in de ziekenboeg en laat wat nog rest van z'n oog oplappen.

he gets patched up.
hij wordt opgelapt.

telling her Jim and I had patched up our differences.
ik onze ruzie hadden bijgelegd.

Patched up the holes, She supported me, encouraged me and helped me.
Ze ondersteunde me, moedigde me aan en hielp me… Lapte de gaten op.

telling her that… Jim and I had patched up our differences.
Jim en ik onze ruzie hadden bijgelegd.

After the ship, badly damaged by storms, had been patched up, he sailed farther south along the coast.
Nadat het door stormen zwaar beschadigde schip was opgekalefaterd zeilde het in zuidelijke richting verder langs de kust.

Telling her that Jim and I had patched up our differences. She would have explained to you that I would spoken with her from my cabin.
Ik heb haar gebeld… om te zeggen dat Jim en ik onze ruzie hadden bijgelegd.

The Solo is a small original local fishing boat that we have patched up and put in the spotlight.
De Solo is een klein origineel lokaal vissersbootje dat we hebben opgekalefaterd en in de verf gezet.

Well, all patched up, but, God, your delts are in knots.
Nou, je bent opgelapt, maar allemachtig… Je voorschouders zitten helemaal vast.

Mom patched up your body, and I used the Machine at Ultra to bring back the rest of you.
Mam verzorgde je lichaam. En ik gebruikte de machine in Ultra om de rest van jou terug te brengen.

which uses well-known security leaks in Adobe Flash Player and elsewhere that have not been patched up by users.
Deze exploitkit maakt gebruik van bekende beveiligingslekken in onder andere Adobe Flash Player die niet door gebruikers zijn gepatcht.

You're gonna need some patching up before you leave town.
Je moet nog wat worden opgelapt voor je de stad verlaat.

I'm just gonna patch up your friend so you can all be on your way.
Ik ga je vriend oplappen zodat jullie weer verder kunnen gaan.