OUDE REGIME - vertaling in Engels

• old regime
• former regime
• previous regime
• ancien regime
• old régime
• old reign

Voorbeelden van het gebruik van Oude regime in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vooral het niet langer kunnen verdragen van het oude regime vormt de motor.
plan of social reconstruction, but with a sharp feeling that they cannot endure the old régime.

terwijl bloei terugkeert naar het oude regime van water.
while flowering returning to the former regime of watering.

alle klachten… al het onrecht van het oude regime moesten aan de kant worden gezet.
all the complaints, all the injustices of the old reign needed to be swept aside.

Al het bewijsmateriaal, alle ellende, alle klachten… al het onrecht van het oude regime moesten aan de kant worden gezet.
All the injustices of the old reign needed to be swept aside. And so all the evidence, all the miseries, all the complaints.

Met de overwinning van de Franse Revolutie op de& quot; oude regime& quot;, veranderingen in de stijl van de jurk zijn slechts relatief.
With the victory of the French Revolution on the"ancient regime", changes in the style of dress are only relative.

een"terugkeer naar de autoritaire praktijken van het oude regime.
disproportionate, and a"return to the former regime's authoritarian practices.

De Nationale Vergadering bleef wetten die weg zou vegen alle oude regime stond passeren.
The National Assembly continued to enact laws that would sweep away all the old regime stood for.

Stond Petrovich voor zijn dertigste boven de officiële rang in Spetnaz. Onder 't oude regime.
Petrovich was above the official rank in Spetsnaz before the age of 30. In the old regime.

Noem ze maar fascisten. Wat me vooral tegenstond van het oude regime… Ik luister.
I'm listening. What revolted me most about the old regime… You can call them fascists.

In beide gevallen deden de bolsjewieken met succes een beroep op de autochtone hervormingsgezinde nationalisten om hen te steunen in hun strijd tegen de laatste overblijfselen van het oude regime en zijn protegés, zoals de emir van Buchara.
In both cases the Bolsheviks successfully called upon the native reformist-nationalists to support them against the remnants of the ancien regime and its protégées, such as the Amir of Bukhara.

zal er chaos komen zodra het oude regime valt en in het machts-vacuum dat er overblijft, reist er een nieuwe tiran op om orde te brengen.
chaos usually sets in soon after the old regime falls and then in the power vacuum that is created a tyrant rises to bring order.

het verleden te zeggen, aangezien de Europese Unie een van de steunpilaren was van het oude regime.
as the European Union was one of the pillars of support for the old regime.

blijkt uit het gedrag van de Russische economie nadat het oude regime verdween, terwijl de principes die het markthandelen bepalen(zoals prijsvorming
as exemplified by the behaviour of the Russian economy since the former regime came to end, while the principles which guide

de Slowaken zich beroepen op een verdrag van 1977 tussen Tsjechoslowakije en Hongarije, dan moeten wij wel bedenken dat onder het oude regime het woord„milieu" in geen enkel verdrag voorkwam en niet mocht voorkomen.
we must bear in mind that the word'environment' was never mentioned in any treaty concluded by the previous regime, and nor was any reference to it allowed.

Sommigen koesteren de illusie dat aan de ene kant de goede westersgezinden staan, en aan de andere kant de gewezen aanhangers van het oude regime, en dat wordt gecontroleerd,
The self-delusion of some people who maintain that it is a case of good pro-Westerners on the one side and supporters of the former regime on the other- that, too,

maakt dat al duidelijk: terwijl Europa zich in veel gevallen nog allieerde met het oude regime, dat door de mensen wordt geassocieerd met corruptie
at a time when Europe was still in many respects allied with the former regime, a regime which people associated with corruption

Mensen van het oude regime, van de heersende klasse,
There were people in the old regime, in the ruling class,

Oud regime of overbruggingsregime kan onder voorwaarden behouden blijven. Terugwenteling.
Old regime or"bridging regime" can be maintained under certain circumstances.

nieuwe werelden zoeken… en een tiranniek oud regime uit de weg ruimen.
open doors to new worlds and crush the tyrannical ways of an old regime.

Sturen een leger huurmoordenaars om de loyalisten van de oude regimes in de onderwereld van New York te elimineren.
Send an army of hit men to eliminate loyalists of the New York underworld's old regimes.