OUDE REGIME - vertaling in Spaans

• antiguo régimen
• viejo régimen
• anterior régimen

Voorbeelden van het gebruik van Oude regime in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

traditionele voorrechten tegenover het centraliserende beleid van het oude regime, volgens welke de regio's hun autonome overheidsinstellingen, hun eigen systeem van rechtvaardigheid,
privilegios tradicionales frente a la política centralizadora del Antiguo Régimen, según el cual las regiones debían mantener sus instituciones de gobierno autónomas,

Het oude regime in de V. S.
El viejo régimen en los Estados Unidos

Oost-Europa, maakten daarentegen een ernstige sociaal-economische crisis door toen zij na een lange periode van economische stagnatie onder het oude regime de weg naar een markteconomie insloegen.
Oriental- experimentaron una grave crisis socioeconómica al salir de un largo periodo de estancamiento económico bajo el anterior régimen e iniciar el camino hacia una economía de mercado.

vooral gelet op de toestand van het oude regime naast elkaar met het bestaan van een groot aantal statige rechtsgebieden,
el Estado del Antiguo Régimen convivía con la existencia de numerosas jurisdicciones señoriales,

militaire heerschappij plaatsvinden, terwijl het oude regime failliet gaat in afwezigheid van een levensvatbare vervanging.
un gobierno militar, ya que el viejo régimen se arruinará en ausencia de un reemplazo viable.

Vele verbazingwekkende uitvindingen, lang achtergehouden door het oude regime, worden vrijgegeven voor talloze revoluties in genezing
Se van a liberar muchos inventos apasionantes secuestrados durante mucho tiempo por el antiguo régimen para numerosas revoluciones en la sanidad

Radio Rebel de val van het Batista-regime rapporteerde, riep de 26 juli-beweging op tot een algemene staking om een einde te maken aan het oude regime.
el Movimiento 26 de Julio hizo un llamamiento a una huelga general para marcar el fin del viejo régimen.

de Europese Unie een van de steunpilaren was van het oude regime.
la Unión Europea era uno de los pilares en los que se basaba el antiguo régimen.

“onbekend op wiens bevel,” arrestaties van waardigheidsbekleders van het oude regime verrichtten en deze in de Doema brachten.
procedían a la detención de los funcionarios del viejo régimen en calidad de presos de la Duma.

Het jaar 2013 werd gekenmerkt door een verschuiving van de eerste revolutionaire golf naar een contrarevolutionaire reactie met de mannen van het oude regime in het offensief in Syrië,
El año 2013 vio el paso de la ola revolucionaria inicial a una reacción contrarrevolucionaria, con los hombres del viejo régimen a la ofensiva en Siria,

een eeuw geleden had uw land een minister van Buitenlandse Zaken die in Straatsburg studeerde, die het oude regime in ere herstelde en de continentale politiek dertig jaar lang domineerde.
hace un siglo su país tenía un Ministro de Asuntos Exteriores que estudió en Estrasburgo, que restauró el antiguo régimen y dominó la política continental durante 30 años.

speelden hun ideeën een belangrijke rol bij het ondermijnen van de legitimiteit van het oude regime en het vormgeven van de Franse revolutie.
sus ideas jugaron una parte importante en el minado de la legitimidad del Viejo Régimen y formación de la Revolución Francesa.

de nieuwe CEO is er stellig van overtuigd dat wat er in het verleden is gebeurd onder het oude regime viel.
el nuevo CEO ha dejado claro que lo que haya sucedido en el pasado fue bajo el antiguo régimen.

zal u ontdekken de ouderwetse sfeer van de huizen van groot land van het oude regime.
retratos de familia) usted descubrirá la antigua atmósfera de caseríos del antiguo régimen.

harde reactie van het oude regime om een eind te maken aan deze waanzin.
firme respuesta del viejo régimen para poner fin a esta locura.

Onfrisse krachten kunnen dat opvullen, gewoonlijk het oude regime of extremisten of fundamentalistische krachten.
que fuerzas indeseables pueden llenarlo, por lo general el antiguo régimen, o extremistas o fundamentalistas.

In tegenstelling tot de propaganda van het oude regime was de ANC-leiding,
Contrariamente a la propaganda del régimen anterior, la dirección del ANC,

Het stoffige, oude regime waarin de inflatie centraal stond,
Se va el régimen antiguo y rancio de las metas de inflación,

verzorging voor degenen die hebben geleden onder het oude valse regime van de wereld.
el cuidado de los que han sufrido bajo los falsos y viejos regímenes del mundo.

verzorging voor degenen die hebben geleden onder het oude valse regime van de wereld.
sanación de los que han sufrido bajo los falsos y viejos regímenes del mundo.