OVERDREVEN REACTIE - vertaling in Engels

• overreaction
• exaggerated response
• over-the-top reaction
• exaggerated reaction
• excessive response

Voorbeelden van het gebruik van Overdreven reactie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ja. Dit is… Dit is 'n beetje een overdreven reactie.
Yeah. Uh, this is- This is a bit of an overreaction.

Dit is een beetje een overdreven reactie.- Ja.
This is… This is a bit of an overreaction, though. Yeah.

Dat vinden ze 'n overdreven reactie.
They're gonna think I overreacted.

Dat met die baby is toch alleen een overdreven reactie, toch?
All right, this baby thing, she's just overreacting, right?

Alles wijst er evenwel op dat dit een overdreven reactie was en dat het gebied waaruit de bevolking werd geëvacueerd veel te groot was.
However, it would seem that this was an overreaction and that the area from which the population was resettled was too large.

Een overdreven reactie op deze trend is te zien in de constitutionele whealing ongeveer 2-5% van de bevolking
An exaggerated response to this trend constitutional whealing is seen in about 2-5% of the population

Maar ook is duidelijk dat deze provocaties tot een overdreven reactie van de Georgische president Saakasjvili hebben geleid.
However, it is also clear that those provocations led to an overreaction by Georgia's President Saakashvili.

We vermoeden dat de recente zwakte van de Chinese A-aandelenkoersen een overdreven reactie is op een aantal recente gebeurtenissen.
We suspect the recent weakness in Chinese A-share prices is an overreaction to recent events.

die leidt tot een overdreven reactie van het immuunsysteem.
which leads to an exaggerated response by the immune system.

Deze dagen de term allergie- betekent de medisch genoemde hypergevoeligheid, een overdreven reactie op buitenlandse substanties.
These days the term allergy- medically termed hypersensitivity, signifies an exaggerated reaction to foreign substances.

Symptomen van een allergie voor populieren pluizen waargenomen wanneer het lichaam toont overdreven reactie op de invasie van vreemde stoffen- pollen
Symptoms of an allergy to poplar fluff observed when the body shows excessive response to the invasion of foreign substances- pollen

In typische mensen toelaat het immuunsysteem meestal onschadelijk buitenlandse elementen bekend als allergenen bijvoorbeeld stuifmeel van de plant te doordringen van het hele lichaam zonder overdreven reactie.
In typical people, the immune system usually permits harmless foreign elements known as allergens for example plant pollen to penetrate the entire body without overreaction.

Voordat we woorden als overdreven reactie gaan gebruiken… moeten we eerst eens kijken.
I think before we start using words like"overreact," We should really be looking at.

Daarnaast is er echter ook de bedreiging van de burgerrechten door een overdreven reactie op terrorisme, en dit is een nieuw probleem.
In addition, however, civil rights are also put at risk by an over-reaction to terrorism, and this is a new problem.

Ik moet toegeven dat sommige resoluties een overdreven reactie zijn op de laatste gebeurtenissen,
Some of the resolutions, I have to say, are an overreaction to the latest incidents,

Of het besluit van Italië nu noodzakelijk was of een overdreven reactie, het toont in ieder geval aan hoe flexibel onderlinge EU-overeenkomsten in uitzonderingsgevallen kunnen zijn als een lidstaat in staat is aannemelijk te maken dat hij zich er niet aan hoeft te houden.
Whether the decision by Italy was necessary or a case of over-reacting, it none the less shows how flexible major EU agreements can be in exceptional situations if a Member State is able to propose its non-compliance with them justifiably.

het effect van om het even welke spanner een overdreven reactie resulterend in geestelijke ziekte veroorzaakt.
the impact of any stressor produces a magnified response resulting in mental illness.

Ook wordt Moskou erin beschuldigd van provocatie en overdreven reacties.
But it also accuses Moscow of provocation and a disproportionate reaction.

Daarom is een voorzichtige introductie die overdreven reacties voorkomt en de dingen langzaam aanpakt van noodzakelijk belang.
Thus careful introductions which prevent excessive reactions and taking things slowly is vital.

De opgewonden en overdreven reacties van sommige Europese politici op de aankondiging van mijn politieke comeback zijn een belediging voor de keuzevrijheid van het Italiaanse….
The exalted and disproportionate reactions from some European politicians to the announcement of my reentering politics offends the freedom of choice of Italians.".