OVERTROEVEN - vertaling in Engels

• trump
• outdo
• to upstage

Voorbeelden van het gebruik van Overtroeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zal deze doctrine van inspiratie een gewone uitleg over verwarring of een fout overtroeven?
Will this doctrine of inspiration trump an ordinary explanation about confusion or an error?

Dit is het moderne tijdperk, Detective- zaken overtroeven religie, zo simpel is dat.
Business trumps religion, pure and simple. This is the modern age, Detective.

Detective- zaken overtroeven religie, zo simpel is dat.
Detective… business trumps religion, pure and simple.

De voordelen overtroeven de risico's, En de verdoving is na een uur uitgewerkt, okay?
The benefits outweigh the risks, and the paralytic will wear off in an hour, okay?

Als je Matisse wil overtroeven, moet je je afbeeldingen gebruiken zoal ik mijn woorden gebruik.
Your images the way that I use my words. If you want to outdo Matisse, you must use.

Als je Matisse wil overtroeven, moet je je afbeeldingen gebruiken zoal ik mijn woorden gebruik.
If you want to outdo Matisse, you must use your images the way that I use my words.

we moeten dat overtroeven, en… soms moet je alles geven
we gotta follow that and… Well, sometimes you have

En als onze“vrije” wil de Goddelijke voorzienigheid kan overtroeven, wie is er dan God?
And if our“free” will can supersede divine providence, then who ultimately is God?

niets kan toch de ring overtroeven?
I was thinking jewelry, but nothing's gonna trump the ring, right?

De voordelen overtroeven de risico's.
The benefits outweigh the risks.

Ik kan veel overtroeven, maar geen verzekeringskwesties, dus zeg je cliënt te slagen voor de psychische evaluatie
I can trump a lot of things, but I can't trump insurance issues, so you tell

Het gaat er niet om dat wij de Amerikanen militair moeten overtroeven maar dat we op een andere manier
It is not about having to outdo the Americans militarily,

De markt wordt verdeeld tussen ondernemingen die elkaar overtroeven met een combinatie van technologische hoogstandjes, koestering van relaties met partners,
The market is divided between companies that overtrump each other with a combination of technological tours de force,

Iedere van dit hier zit stilstaand voor zitten overtroeven ter hun respectief genrestuk:
Each of these is still to be surpassed in their respective genres:

Dus liefde overtroeft vijf jaar medisch onderzoek?
So love trumps five years of medical research?

Gescheurde aorta overtroefd altijd een afgebeten voet.
Torn aorta trumps severed foot every time.

Zij dachten dat de student misschien de leraar overtroefd had.
They thought perhaps the student has surpassed the teacher.

Een goed verhaal overtroeft altijd de waarheid.
A good story always trumps the truth.

Dochter overtroeft schaatsster.
Well, daughter trumps skater.

Schijnwaarheid overtroeft voorzichtigheid, begrijp je.
Verisimilitude trumps precaution, you see.