PAS ACHTERAF - vertaling in Engels

• only afterwards
• until afterwards
• until after
• only in retrospect
• till after
• only later
• only after the fact

Voorbeelden van het gebruik van Pas achteraf in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Pas achteraf werd duidelijk dat het Zandvoortse kinderpornonetwerk het werk van één gevaarlijke hobbyist was.
Not until afterwards did it become clear that the Zandvoort childporno network was the work of just one dangerous amateur.

Pas achteraf zien we een samenhang tussen de zinnen
It's only afterwards we see a coherence between those sentense

Meestal merk je de gevolgen van overbelasting pas achteraf; als je ziek wordt bijvoorbeeld.
A: Usually you don't notice the signals of overtraining until afterwards, for instance if you get ill.

Oké, ze wist dus niet dat je… Ze hoorde pas achteraf dat je homo bent?
OK, so she didn't know you were… She didn't know you were gay until after?

Pas achteraf legde Clinton aan de journalisten uit, dat dat vanwege Osama bin Laden was,
Only afterwards Clinton explained to the journalists that this was because of Osama bin Laden,

vijfde patronen moeilijk te kaderen aangezien pas achteraf weten we de heersende vormen van een beschaving.
fifth patterns are difficult to frame since only in retrospect do we know the prevalent forms of a civilization.

En die affaire tussen haar en Lionel en Steve, dat wist ik pas achteraf.
I didn't know anything about it until afterwards, I swear! And this business between her and Lionel and Steve.

Ze wist pas achteraf dat de twee geliefden uit elkaar waren
She learns only later that the two lovers have separated

Gebeurde het. Maar pas achteraf, toen ik zat te mijmeren.
That it happened. But it was only afterwards, when I was lost in thought.

Het was best leuk, maar pas achteraf, omdat ik me eruit kon redden, weet je.
It was pretty sweet, but only in retrospect, because I was able to work my way out of it, you know.

Je kop geeft je een idee en zegt pas achteraf: Dat is een slecht idee.
Your head gives you an idea and only afterwards does it say it's a bad idea.

Het economische belang van verhalen hangt echter niet nauw samen met de geldswaarde die, als het al mogelijk is, ook pas achteraf bepaald kan worden.
But the economic importance of stories bears no close relation to their monetary value which can be measured only after the fact, if at all.

het mag niet worden gebruikt tijdens de zwangerschap… pas achteraf.
it shouldn't be used during pregnancy… only afterwards.

de resultaten van de energie uiten zich pas achteraf.
the results of the energy express themselves only afterwards.

het is niet genoeg om pas achteraf naar internationale besluiten te kijken.
it is not enough to look only afterwards at international decisions.

Is het een fundamentele eigenschap van de marxistisch-leninistische visie dat 'scherpe marxistische kritiek' pas achteraf komt?
Is it a fundamental tenet of the Marxist-Leninist outlook that"trenchant Marxist criticism" always comes only after the event?

Astrid, vertel mijn dochter dat we haar brengen wat ze nodig heeft… en dat ik haar pas achteraf zal vermoorden.
And I won't kill her till afterwards. tell my daughter we will get her what she needs Astrid.

Pas achteraf realiseer je je, hoe iets als je hand opsteken, je hele leven kan veranderen.
Only in hindsight do you realize how something as small as raising your hand can change your entire life.

Nathan nam even tijd om zijn ervaring weer op te halen. ─ Het was pas achteraf dat ik over die ervaring ben gaan nadenken want op dat moment was het alsof ik geen psychische activiteit meer beleefde.
Nathan concentrated for a moment to remember his experience, and then continued:“It was only afterwards that I thought about my experience, because at the moment, you don't ask yourself any questions.

niet meer doet dan de schade pas achteraf te beperken.
limits itself to damage limitation only afterwards.