PAUSELIJKE STATEN - vertaling in Engels

• papal states

Voorbeelden van het gebruik van Pauselijke staten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ten koste van de Pauselijke Staten. De relatie tussen die twee grote steden zal opbloeien.
The relationship between these two great cities will flourish,… at some cost to the Papal States.

Dus stellen wij een koninkrijk samen uit de pauselijke staten. Wij konden hem Napels niet geven.
We could not secure him the crown of Naples, so acre by acre, we will carve a kingdom out of the Papal States.

in staat van oorlog blijf tot dat ik alle Pauselijke staten heb heroverd… voor de Kerk!
will remain at war until I recover the Papal States for the church!

hoogste magistraat van Rome… heerser over de pauselijke staten.
Chief Magistrate of Rome, King of the Papal States.

ons te tonen aan het volk… duidelijk makend dat we de vijanden niet zullen tolereren… die de Pauselijke Staten willen scheiden van de Kerk… en ons te vernietigen.
show ourselves to the people… demonstrating we will not tolerate the enemy… who wishes to separate the Papal States of the Church and destroy us.

in feite nog steeds de hoofdstad van de Pauselijke Staten, Het werd de hoofdstad van de nieuwe staat.
in fact, still the capital of the Papal States, It became the capital of the new state..

echte voorstander van de oude pauselijke Staten.
true bomboniere of the ancient Pontifical State.

De paus verwacht dat Napels de pauselijke staten verdedigt.
His Holiness expects the Neapolitan army to defend the Papal States.

Uw nobele troepen zijn de pauselijke staten veilig doorgekomen?
We trust your noble forces found safe passage through the Papal States?

We hebben leningen bij vele handelaren in de Pauselijke Staten.
We have promised loans to half the merchants in the Papal states.

Wij zullen die arrogante pauselijke staten onderwerpen, één voor één.
We shall subdue the arrogance of those papal states, one by one by one.

Deze landerijen leiden van Napels via de pauselijke staten naar Milaan.
These lands lead directly from Naples through the Papal States to Milan.

Om elkaar te bevechten…- Moeten ze door de pauselijke staten.
In order for one to attack the other… their armies must march through the Papal States.

In het hart liggen de pauselijke staten, geregeerd door paus Innocentius VIII.
At the center are the Papal States ruled by Pope Innocent VIII.

De beloofde hulp van de Familie Sforza aan de pauselijke staten kwam gewoon niet.
The promised help of the Sforza family to the papal states simply never arrived.

Tuoro sul Trasimeno behoorde ooit tot de pauselijke staten, die er een douanekantoor inrichtten.
Tuoro sul Trasimeno belonged to the Papal States, who arranged a Customs Office.

Om een blijvende vrede in de pauselijke staten te bewerkstelligen. Uw geld zal worden aangewend.
A lasting peace in the Papal States. Mercy! Your wealth will be confiscated, the money used to secure.

Dus stellen wij een koninkrijk samen uit de pauselijke staten. Wij konden hem Napels niet geven.
We will carve a kingdom out of the Papal States. We could not secure him the crown of Naples, so acre by acre.

En totdat hij daadwerkelijk de belangen van de Pauselijke Staten schaadt… beschouw ik hem niet als tegenstander.
And until he actually harms the interests of the Papal States,… I will not consider him an adversary.

Genade. om een blijvende vrede in de pauselijke staten te bewerkstelligen. Uw geld zal worden aangewend.
Mercy! Mercy! Your wealth will be confiscated, the money used to secure a lasting peace in the Papal States.