PERMITTEREN - vertaling in Engels

• afford
• allow
• permit

Voorbeelden van het gebruik van Permitteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Niet ieder land kan zich dat permitteren.
Not every country can afford this.

We kunnen ons dat echt niet permitteren nu.
We really can't afford this right now.

Je denkt zeker dat je je alles kunt permitteren?
I suppose you think you can do what you like?

Met $10 per baal kan ik dat niet permitteren.
At$ 10 a bale I can't afford it.

Misschien kun je je dat niet permitteren.
Maybe you can't afford it.

Veel jonge gezinnen kunnen zich dat niet permitteren.
Many young families cannot afford this.

Hij kan het zich niet langer permitteren om roekeloos te zijn.
He can't be permitted to act recklessly any longer.

We kunnen ons geen obsessies permitteren.
We are parents. We can't afford the luxury of obsessions.

Dit kunnen jullie je niet permitteren.
You cannot afford this.

wil ik mezelf permitteren.
I want to allow myself… joy.

je kunt je dat niet permitteren.
I know you can't afford it.

U kunt zich een toeval permitteren.
You may be permitted a coincidence.

Kan 'n vrouw van eer… zich dat wel permitteren?
I'm not sure a correspondence with you is something a woman of honour could permit herself?

Onder de huidige economische omstandigheden kunnen we ons geen verspillende uitgaven of verkeerd gebruik van Europese fondsen permitteren.
In the current economic situation we cannot allow any wasteful spending or misuse of European funds.

Een Westerling kan zich dit soort immorele, decadente gedrag permitteren, omdat het zijn land is,
A Western person can permit himself to do this kind of immoral,

immigratie in het algemeen kunnen wij het ons niet permitteren dat de mensenrechten in het slop raken.
immigration in general, we cannot allow for human rights to be forfeited.

De dames Tinne konden zich deze luxe permitteren dankzij het kapitaal dat Alexine's vader als West-Indisch planter bijeengebracht had.
The Tinne women could permit themselves such luxury, thanks to the capital that Alexine's father had accumulated as a West Indian planter.

We kunnen ons in het kader van een ontkoppelingsbeleid geen braaklegging meer permitteren, omdat dit leidt tot productieverlies en onze vragen vruchteloos maakt.
We can no longer allow land to be set aside under a decoupling policy, because this leads to a loss of production and renders our questions unproductive.

Tegen deze positieve achtergrond wekt het verbazing dat sommige lidstaten het zich kunnen permitteren de bereikte overeenkomsten volledig in de wind te slaan.
Against this positive background, it is surprising how some Member States can permit themselves complete ignorance concerning the agreements that have been reached.

welk meisje wil verlaten en zich niet permitteren om te gooien.
what girl wants to leave and not allow itself to throw.