PIEKEREN - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Piekeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

En te veel piekeren… Blijf dat hoofd van je gebruiken.

As Far As Thinking Too Much, Just Keep Using That Head Of Yours.

Probeer positieve zelfspraak om twijfel aan jezelf of piekeren te vervangen.

Try positive self-talk to replace self-doubt or overthinking.

Je bent aan het piekeren, Mr Chandler.

You're brooding, Mr. Chandler.

Want ik blijf er maar over piekeren.

I can't just sit around wondering.

Sommige mensen piekeren over het verleden, en hoe het ze heeft beïnvloed.

Some people worry about the past and how it has affected them.

Piekeren over je privéleven leidt af.

Worrying about your personal life is a distraction.

Ik bleef maar piekeren over wat je zei.

I kept thinking about what you said.

Stop met piekeren, Ma.

Stop fretting, Ma.

Hey, niet meer piekeren, jullie.

Hey, no more brooding, you guys.

Het is piekeren.

It's overthinking.

Of piekeren over wat ik misschien zal kwijtraken.

Or worry that I will lose what I have.

Nog steeds tezamen zodat ze samen over jou kunnen piekeren.

Still together so they can fret over you as a team.

Ik bleef piekeren over wat ik anders had kunnen doen.

I kept thinking of all the things I would have done differently.

Piekeren over de oorsprong van haar problemen werkt negatief.

Worrying about the origin of her issues is counterproductive.

Niet piekeren over niets.

Not fretting over nothing.

Dan was hij echt aan het piekeren.

He would be brooding on something then.

Ik zeg altijd dat er een verschil is tussen denken en piekeren.

I always say that there is a difference between thinking and overthinking.

We piekeren vaak over dingen en gebeurtenissen die niet kunnen worden veranderd.

We often brood over things and events that cannot be changed.

Jullie hospikken piekeren te veel.

You medics worry too much.

Dat gezegd hebbend… Ik haat het je te zien piekeren.

I hate to see you fret. Having said that.