PIEKEREN - vertaling in Duits

• Grübeln
• Sorgen
• nachdenken
• Passungsrost
• sich zu sorgen
• dachte
• Sorge
• nachzugrübeln

Voorbeelden van het gebruik van Piekeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Goedenavond. Niet piekeren.
Guten Abend. Keine Sorge.

Laat mama maar begaan. Niet piekeren.
Lass Mama das mal machen. Keine Sorge.

Niet piekeren over wat er is gebeurd, niet piekeren over wat er gaat gebeuren.
Nicht daran denken, was vergangen ist, und nicht daran denken, was vor ihm liegt.

Hou dan op met piekeren.
Dann hör auf nachzudenken.

Hé, stop met piekeren.
Hey! Hör auf nachzudenken.

Eerst piekeren, dan vechten.
Erst sorgen, dann zuschlagen.

Nee, ik wil niet dat je daarover gaat piekeren.
Nein, darum sollst du dich jetzt nicht sorgen.

Stop met piekeren, mijn schat.
Stoppen Sie zu brüten, mein suesses Kind das.

Niet meer piekeren, goed?
Sorge dich nicht mehr, OK?

Altijd maar piekeren over wat jou jaren geleden werd aangedaan.
Ständig grübeln Sie über das Unrecht, das Ihn widerfuhr, vor ach so vielen Jahren.

We piekeren al een half uur.
Wir überlegen seit einer Stunde.

Dan ga ik maar piekeren en ik ben nog jong.
Ich denk drüber nach und ich bin doch noch jung.

Wij piekeren ons hier ook helemaal suf. Dat weet ik!
Wir zerbrechen uns hier doch auch den Kopf! Das weiß ich!

Niet meer piekeren, goed?
Sorge dich nicht mehr, okay?

Niet zo piekeren. Dank je.
Sorge dich doch nicht, ok? Danke.

Piekeren over de oorsprong van haar problemen werkt negatief.
Sich Gedanken über den Ursprung ihrer Probleme zu machen, ist kontraproduktiv.

Die piekeren over jou.
Sie machen sich Sorgen um dich.

Arme Angela. Altijd aan het piekeren.
Arme Angela, immer besorgt.

Mam, laat nou maar even. Je moet niet gaan liggen piekeren.
Mom, könntest du das jetzt mal sein lassen.

Niet zo piekeren.
Denk nicht so viel nach.