RECHTSHANDELING - vertaling in Engels

• legal act
• legal transaction
• operation
• legal instrument
• operations
• juridical act

Voorbeelden van het gebruik van Rechtshandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De keuze van het instrument is volledig in overeenstemming met de rechtshandeling die thans van kracht is.
The choice of instrument is fully in line with the current legal act in force.

Voorschriften voor de toepassing van de in de overeenkomst of rechtshandeling tot vaststelling van de invoerregeling opgenomen specifieke bepalingen,
Rules for the application of the specific provisions laid down in the agreement or act adopting the import regime,

De voor de gezamenlijke schuldeisers nadelige rechtshandeling onderworpen is aan het recht van een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst, en.
The act detrimental to the creditors as a whole is subject to the law of a Member State other than the home Member State, and.

Besluit nr. 445/2014/EU kan als rechtshandeling van de Unie uitsluitend worden gewijzigd door middel van een gelijkwaardige rechtshandeling..
As Decision No 445/2014/EU is a legal act of the Union, it can only be amended by way of an equivalent legal act..

Wanneer de in lid 1 bedoelde rechtshandeling meer dan twee jaar geleden heeft plaatsgevonden, kunnen de bevoegde autoriteiten
Where the transaction referred to in paragraph 1 took place more than two years previously,

De erkenning van staten is een internationale rechtshandeling die in de allereerste plaats de direct betrokken staten aangaat.
The recognition of States is an act under international law which concerns first and foremost the States directly concerned.

Een consument is iedere natuurlijke persoon die een rechtshandeling aangaat voor een doel dat voor het grootste gedeelte niet onder zijn bedrijfsmatige, noch onder zijn zelfstandige beroepsmatige activiteiten valt.
Consumer means any natural person who enters into a transaction for a purpose that is predominantly outside his trade, business or profession.

Dit betekent dat de rechtshandeling moet worden uitgevoerd door beide echtgenoten
This means that the transaction must be made by both spouses

met inbegrip van een ontwerptekst voor een rechtshandeling.
including a draft legislative text.

Andere instrumenten zouden om de volgende reden ongeschikt zijn: bestaande verordeningen, die moeten worden gewijzigd bij een andere verordening, worden ingetrokken en gewijzigd bij de rechtshandeling.
Other means would not be adequate for the following reason: the act is repealing and amending existing Regulations, which must be amended by another Regulation.

In dergelijke gevallen kan de rechtshandeling alleen vernietigd worden indien de andere partij die bij de rechtshandeling was betrokken te kwader trouw was art.
In such cases the transaction may be declared void only if the other party to the transaction was in bad faith Art.

noch krachtens de wet, een rechtshandeling of in het.
nor under the law, an act or.

uw wettelijke rechten zijn geschonden door een eenzijdige rechtshandeling.
your legal rights were violated by an administrative unilateral act.

kan laatstgenoemde de rechtshandeling aanvechten als de derde die bij de rechtshandeling is betrokken wist
the latter can challenge the legal transaction if the third party to the transaction knew or should have known

Een splitsing door overneming is de rechtshandeling waarbij het vermogen van een vennootschap,
A division by acquisition is an operation whereby, after being wound up,

anders is de rechtshandeling ongeldig, mits de andere echtgenoot of de betrokkene bij de rechtshandeling een beroep doet op de ongeldigheid.
otherwise the legal transaction is invalid, provided the other spouse or the addressee of the legal transaction claims the invalidity.

Een splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen is de rechtshandeling waarbij het vermogen van een vennootschap,
Division by the formation of new companies is an operation whereby, after being wound up,

Een consument in de zin van de volgende bepalingen is elke natuurlijke persoon die een rechtshandeling sluit voor doeleinden die noch aan zijn commerciële noch aan zijn onafhankelijke beroepsactiviteit kunnen worden toegerekend.
A consumer within the meaning of the following provisions is any natural person who concludes a legal transaction for purposes which can be attributed to neither his commercial nor his independent professional activity.

De toestemming van de Gebruiker onder dit artikel 5 van de Gebruiksvoorwaarden vormt een vrije en geïnformeerde rechtshandeling die betrekking heeft op de toestemming van het onderwerp van de gegevens(de Gebruiker)
The User's consent under this Article 5 of the Terms of Service constitutes free and informed juridical act which concerns the consent of the subject of the data(the User)

Wanneer een Lid-Staat na de in lid 1 genoemde datum de rechtshandeling splitsing toestaat, doet hij de betreffende bepalingen in werking treden op de datum waarop slitsingen worden toegestaan.
Where, after the date mentioned in paragraph 1, a Member State permits division operations, it shall bring into force the provisions mentioned in that paragraph on the date on which it permits such operations..