RECHTSHANDELING - vertaling in Spaans

• acto jurídico
• acto legal
• transacción legal
• operación
• acto legislativo
• actos jurídicos

Voorbeelden van het gebruik van Rechtshandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

als instandhoudingsmaatregel waarin uitdrukkelijk bij een rechtshandeling van de Unie is voorzien, of in geval van het experimenteel uitzetten van vis.
medida de conservación por un acto jurídico de la Unión o en caso de repoblación experimental.

In de meeste gevallen bepalen de Verdragen het type rechtshandeling dat moet worden aangewend.
En la mayoría de los casos, los Tratados prevén el tipo de acto que debe utilizarse.

door een natuurlijke gebeurtenis of een rechtshandeling.
por un acto natural o por uno jurídico.

In de meeste gevallen bepalen de Verdragen het type rechtshandeling dat moet worden aangewend.
En muchos casos, los Tratados determinan el tipo de acto jurídico que ha de adoptarse.

Blijkens punt 37 van het onderhavige arrest is voor een grensoverschrijdende omzetting immers de opeenvolgende toepassing van twee nationale rechtsstelsels op deze rechtshandeling vereist.
En efecto, según se desprende del apartado 37 de la presente sentencia, la realización de una transformación transfronteriza requiere la aplicación consecutiva de dos derechos nacionales a tal operación jurídica.

Het initiatief valt niet zichtbaar buiten de bevoegdheden van de Commissie om een voorstel in te dienen voor een rechtshandeling ter uitvoering van de Verdragen;
La iniciativa no está manifiestamente fuera del ámbito de competencias de la Comisión para presentar una propuesta relativa a un acto legislativo a efectos de aplicación de los Tratados;

Leidt tot de conclusie dat een rechtshandeling die louter voorbereidend is, geen rechtshandeling in de zin van die bepalingen is.
O 211/2011 permite concluir que un acto jurídico de carácter puramente preparatorio no es un acto jurídico en el sentido de dichas disposiciones.

Het HJEU stelt evenwel een aantal voorwaarden waaraan moet worden voldaan opdat een Europese rechtshandeling rechtstreeks van toepassing is.
No obstante, el TJUE ha definido varias condiciones para que un acto jurídico europeo sea directamente aplicable.

maken geen deel uit van de rechtshandeling.
no forman parte de la transacción.

Gaat u zeggen dat uw uitvoerende teksten een tijdelijk karakter dragen, totdat een bijbehorende rechtshandeling wordt aangenomen?
¿Dirá que sus textos ejecutivos tienen carácter provisional en espera de la adopción del acto jurídico correspondiente?

is geen algemeen toepasselijke rechtshandeling.
no es un acto jurídico de aplicación general.

met inbegrip van een ontwerptekst voor een rechtshandeling.
incluido un borrador de texto legislativo.

het type rechtshandeling;
el tipo de acto jurídico;

een herziening van de Verdragen kan worden gekoppeld aan een rechtshandeling.
la revisión de los Tratados podría estar conectada con un acto jurídico.

De reikwijdte van de rechtstreekse werking hangt evenwel af van het soort rechtshandeling.
No obstante, el ámbito de aplicación del efecto directo depende del tipo de acto.

Stelt voor dat de Commissie zich beraadt op de noodzaak en het nut van een rechtshandeling waarin de rechten uit IAO-Verdrag nr.
Propone que la Comisión examine la necesidad y utilidad de la adopción de un acto jurídico que incorpore los derechos recogidos en el Convenio n.

Een"authentieke akte" is een document waarin een feit of rechtshandeling wordt vastgesteld en waarvan de authenticiteit wordt gewaarborgd door een overheidsinstantie.
Documento públicoUn«documento público» es un documento que constata un hecho o un acto jurídico, y de cuya autenticidad da fe una autoridad pública.

worden die onderdelen van de overeenkomst of van de rechtshandeling die de bescherming van de gegevens betreffen
los elementos del contrato o del acto jurídico relativo a la protección de datos

soorten transacties bent met het een rechtshandeling van de opkomst van de erkenning,
tipos de transacciones con él es un acto legal de reconocimiento de la ocurrencia,

Daar een officiële codificatie geen inhoudelijke verandering van de vervangen rechtshandeling meebrengt zie Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten,
Dado que una codificación oficial no implica ninguna modificación sustancial del acto jurídico sustituido véase el Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994, sobre un método de trabajo