REIKTE - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Reikte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Aan een man die verdronk, reikte ik hem mijn hand.

To a man who was drowning, I gave him my hand.

En reikte naar je.

And reached for you.

Voor hem zag hij bergen zo ver als het oog reikte.

Stretched before him as far as the eye could see were more mountains.

Niet te geloven dat hier ooit het zicht tot de horizon reikte.

Hard to believe that the visibility once extended here towards the horizon.

Of hoe hoog het politieke schandaal reikte.

It didn't matter how high up the political scandal went.

Ik verroerde me, reikte langs zijn armen en strekte zijn vingers.

I moved, reaching with his arms and stretching with his fingers.

Je reikte eerder door een zwerm heen, zoals toen met Tessia's bijen.

So you have reached through a swarm before.

Ik realiseerde me niet dat Giorgio's macht zo ver reikte.

I didn't realize Giorgio's power stretched this far.

Of hoe hoog het politieke schandaal reikte.

The political scandal went.

Hij reikte uit zijn muskietennet en gaf Dick een.

And then he was reaching out through the mosquito netting, and he offered Dick a.

Ik zag hoe hij naar m'n broeder reikte en z'n ziel uitrukte.

I saw him reach into my brother's flesh. and tear out his very soul.

Dus reikte ik naar een hart dat ik in plaats daarvan kon aanraken.

So I reached for a heart I could touch instead.

Verdachte reikte in de kofferbak naar onbekend object.

Suspect reaches into the trunk for unknown object.

En reikte de hemel. En het weelderige geluid zwol op.

And the luscious sound swelled, reaching up to the skies.

Hij had een doel en een roeping, die zo ver achter elk scorebord reikte.

He had a purpose and a calling that went beyond any scoreboard.

Ik reikte door jou… We deden het samen.

We did it… together. I reached through you.

Het nummer had meer succes in het Verenigd Koninkrijk, waar het tot nummer 3 reikte.

It fared better in the UK, reaching number three.

Wie weet hoe ver dit reikte?

Who knows how far this went?

Dus reikte ik naar een hart dat wel bereikbaar was.

So I reached for a heart I could touch instead.

Wat wil zeggen dat hij gedraaid zat en naar de passagier reikte.

Meaning the victim was turned and reaching toward the passenger.