ROMANTISCH GEBAAR - vertaling in Engels

• romantic gesture

Voorbeelden van het gebruik van Romantisch gebaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat noemen ze een gigantisch romantisch gebaar.
That is what they call a grand romantic gesture.

Frost… ik hoop dat je dit ziet als romantisch gebaar.
Frost I hope you think this is a romantic gesture.

Hoe kan ik zo'n romantisch gebaar negeren?
How could I resist such a romantic gesture?

Jij zei: Ga ervoor met een romantisch gebaar.
What happened to going big with a grand, romantic gesture?

Wat? Alleen in deze familie kan zoiets als romantisch gebaar tellen.
Only in this family could something like this What? count as a romantic gesture.

Wat? Alleen in deze familie kan zoiets als romantisch gebaar tellen.
What? count as a romantic gesture. Only in this family could something like this.

Er is chocolade-ijs. Zo'n romantisch gebaar maak ik niet elke dag.
There's a choc ice for your pudding and it's not every day I make a grand romantic gesture.

Zo'n groots romantisch gebaar werkt alleen bij de liefde van je leven.
A romantic gesture of this magnitude at the love of your life. is only effective if it is directed.

Jij denkt nog steeds dat een nieuw huis een romantisch gebaar was, in plaats van wat het echt was.
Was a romantic gesture, instead of what it actually was: stealing. You still think that replacing my house.

deed hem in een doos bloemen. Een romantisch gebaar.
put it in a box of flowers, the essence of the romantic gesture.

Dit romantische gebaar moet wel met oprechte nieuwsgierigheid en interesse worden gemaakt.
This romantic gesture needs to be done with genuine curiosity and concern.

Het grote romantische gebaar dat Zachs Euro-reis zal doen verbleken.
The grand romantic gesture, that's going to put Zachary's Euro trip to shame.

M'n man maakte altijd kleine romantische gebaren.
My husband was always capable of simpering little romantic gestures.

Mijn kleine romantische gebaar werd een van de grootste diamanten uit de geschiedenis.
My little romantic gesture became one of the biggest diamonds in history.

Waarom overtuigde ze je anders dat mijn romantische gebaren slecht waren?
Then why else would she try and convince you that my romantic gestures were bad?

En niemand doet een groot romantische gebaar beter dan een Bass.
And no one does a grand, romantic gesture better than a bass.

Het meest romantische gebaar dat hij ooit heeft gemaakt.
The most romantic gesture he ever made.

Ik heb elk romantische gebaar geprobeerd dat er bestaat.
I have tried every romantic gesture in the book.

Het grote romantische gebaar dat Zachs Euro-reis zal doen verbleken.
That's going to put Zachary's Euro trip to shame. The grand romantic gesture.

M'n romantische gebaar werd een van de grootste diamanten aller tijden.
My little romantic gesture became one of the biggest diamonds in history.