RUSTIG WAS - vertaling in Engels

• was quiet
• was calm
• was slow

Voorbeelden van het gebruik van Rustig was in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zij zag alleen, dat hij rustig was en zich achteraf hield, en dat beviel haar in hem.
She saw only that he was quiet and unobtrusive, and she liked him for it.

Toen alles weer rustig was, kon u de hut van uw slapende patiënt ongemerkt verlaten
Later still, when all was quiet, you could have left your cabin, unobsen/ed by your sleeping patient,

Als het rustig was, leunde ze tegen de counter…
When it was slow, she would lean against the counter,

Opeens bevond ik mij in het luchtruim, in het heelal, dat rustig was.
Suddenly, I was in the airspace in the universe, which was quiet.

Ik wilde wat werk doen voor Dr. Walden nu het hier rustig was. Toen maakte jij me wakker.
Just finishing up some work for Dr. Walden, figured I would do it while it was quiet… next thing I know you're shaking me awake.

Ik dacht dat het de laatste tijd rustig was tussen Third Street
I thought it had been quiet Between the Third Streeters

Al zijn vrienden zeggen dat hij rustig was, hardwerkend en volledig toegewijd aan zijn vrouw.
All of his friends say that he was quiet, he was hard-working, and completely devoted to his wife.

Toen het nog allemaal rustig was zei je dat je geen zin had om les te geven.
Back when times were peaceful, you said you didn't want to teach.

Het maakte niks uit dat ik rustig was. Het maakte niks uit dat de ratten mijn salade opgegeten hebben.
it didn't matter that I was chill, and it didn't matter that the rats ate my salad.

tijden waarin het leven rustig was en waarin de mensen gelukkig,
epochs when life was tranquil, when people were happy

paranormaal was. Jullie gaan beweren dat jullie verblijf rustig was en jullie niets vonden.
You will both state that your stay here was uneventful.

repareerde flitsers voor de fotografen en als het rustig was, las hij alles wat hij te pakken kon krijgen over de technische
repaired flashes for the photographers. When it was quiet, he read everything he could get his hands on regarding the technical

Als het rustig was, leunde ze tegen de counter… en maakte ze kruiswoordpuzzels. Ze deed het een beetje stiekem.
When it was slow, she would lean against the counter doing her crossword puzzles,

het schip verdwenen en de zee rustig was. Je zag enkel lijken,
until the ship had gone and the sea was calm, and all you could see was bodies

vergelijking eene stad voor, die veilig en rustig was, en tot welke de levensmiddelen van alle zijden in overvloed kwamen;
There was a town secure and peaceful, its provision coming abundantly from every place.

Nu het toch even rustig is, geef me je mobiele nummer.
While it's quiet, give me your mobile number.

Hoe rustig is de directe omgeving rondom het huis?
How quiet is the area around the property?

Wat nog rustig is, kan in rust behouden blijven.
What still is quiet can be kept at rest.

Rustig is nog steeds dicht bij de bezienswaardigheden van deze prachtige regio.
Quiet is still close to the attractions of this beautiful region.

Rustig is een van de fundamentele voordelen van deze ongerepte plek.
Quiet is one of the basic advantages of this untouched place.