SCHEPPER VAN DE HEMELEN - vertaling in Engels

• originator of the heavens
• creator of the heavens
• maker of the heavens
• initiator of the heavens

Voorbeelden van het gebruik van Schepper van de hemelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zeg:"O God, schepper van de hemelen en de aarde, kenner van het verborgene
Say:'O God, Thou originator of the heavens and the earth who knowest the Unseen

Alle tof zij Allah, de Schepper van de hemelen en de aarde. Hij heeft de Engelen tot gezanten gemaakt,
All praise Unto Allah, the Creator Of the heavens and the earth, the Appointer of the angels as His messengers,

De Schepper van de hemelen en de aarde, Hij heeft voor jullie van julliezelf en van de dieren paren geschapen.
The Maker of the heavens and the earth; He has created pairs for you from yourselves

Zeg:"O Allah, de Schepper van de hemelen en de aarde, de Kenner van het onwaarneembare
Say: O Allah! Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen

Zeg:"O Allah, de Schepper van de hemelen en de aarde, de Kenner van het onwaarneembare
Say thou: O Allah! Creator of the heavens and the earth! Knower of the hidden

Schepper van de hemelen en de aarde, U bent mijn Beschermer,
Initiator of the heavens and the earth; You are my Protector in this life

Zeg(O Moehammad):"Zal ik iemand anders dan Allah, de Schepper van de hemelen en de aarde, als Beschermer nemen?
Say:'Shall I take to myself as protector other than God, the Originator of the heavens and of the earth, He. who feeds

Zeg(O Moehammad):"Zal ik iemand anders dan Allah, de Schepper van de hemelen en de aarde, als Beschermer nemen?
Say:"Should I find some other protector besides God the Creator of the heavens and the earth, who nourishes all

Zeg:"O God, schepper van de hemelen en de aarde, kenner van het verborgene
Say,“Our God, Initiator of the heavens and the earth, Knower of all secrets

Schepper van de hemelen en de aarde: hoe kan Hij een zoon hebben indien Hij geen metgezellin heeft? En Hij schiep alle dingen
The Creator of the heavens and the earth-- how should He have a son,

Zeg:"O Allah, de Schepper van de hemelen en de aarde, de Kenner van het onwaarneembare
Say:'O Allah, the Originator of the heavens and the earth who has knowledge of the Unseen

Zeg:"O Allah, de Schepper van de hemelen en de aarde, de Kenner van het onwaarneembare
Say,“Our God, Initiator of the heavens and the earth, Knower of all secrets

Schepper van de hemelen en de aarde, U bent mijn Beschermer,
Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world

Alle tof zij Allah, de Schepper van de hemelen en de aarde. Hij heeft de Engelen tot gezanten gemaakt,
ALL PRAISE BE to God, the originator of the heavens and the earth, who appointed angels as His messengers,

Zeg:"O Allah, de Schepper van de hemelen en de aarde, de Kenner van het onwaarneembare
Say:'O God, Thou originator of the heavens and the earth who knowest the Unseen

Schepper van de hemelen en de aarde, U bent mijn Beschermer,
Creator of the heavens and the earth, You are my patron in this world

Alle tof zij Allah, de Schepper van de hemelen en de aarde. Hij heeft de Engelen tot gezanten gemaakt,
All praise belongs to Allah, originator of the heavens and the earth, maker of the angels[His]

Zeg:"O God, schepper van de hemelen en de aarde, kenner van het verborgene
Say,"Lord, the Creator of the heavens and the earth, knower of the seen

Zeg:"O God, schepper van de hemelen en de aarde, kenner van het verborgene
Say,"O God! Originator of the heavens and earth! Knower of all that is hidden

Zeg:"O God, schepper van de hemelen en de aarde, kenner van het verborgene
Say thou: O Allah! Creator of the heavens and the earth! Knower of the hidden