SCHREIDE - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Schreide in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

de koningin klaagde en schreide en zei dat hij zijn woord gebroken had

but the Queen wept, and reproached him, and said that he had broken his word,

uit den buik des grafs schreide ik, en Gij hoordet mijn stem.

affliction to the Lord, and he heard me: I cried out of the belly of hell, and thou hast heard my voice.

ze hoorde dat het haar jongen was, schreide ze van blijdschap, maar toen hij haar zei dat hij de meesterdief was geworden,

when she heard that was her son, she wept for joy, but when he told her that he had become a master-thief,

De vader zat voor de deur, hij schreide vreugdetranen, toen hij zijn vrouw herkende

The father was sitting in the doorway. He wept for joy when he recognized his wife

viel hem om de hals en schreide.

fell on his neck and wept.

Een man die schreit want z'n lief is weg.

A man who cried for a love gone stale.

Hij vertelt dat deze schreien als ze de brief zien.

He tells them they cried when seeing the letter.

U hebt berouw getoond; u hebt tranen van bloed geschreid om uw zonden.

You have repented, you have wept tears of blood for your sins.

Ja, de rampzalige had geschreid!

Yes, the poor creature had wept.

Later is de naam verbasterd dankzij het werkwoord‘schreien' ofwel huilen.

Later the name is corrupted thanks to the verb'crying' or crying..

Dan zal mijn moeder niet schreien, want zij is dood.

Then my mother will not weep, because she's dead.

Dan zal mijne moeder niet schreien, want zij is dood.

Then my mother will not cry, for she is dead.

Langzamerhand hield hij op met schreien en zeide bij zichzelf.

Then they bowed to the Skeezer and said.

De ten Hemel schreiende zonde- tegennatuurlijke ontucht.

The Sin that Cries to Heaven- Fornication against Nature.

Die verdwenen bomen schreien in hun verdriet.

Those vanished trees are weeping in their sorrow.

Ik bedoel schreien… Hoe zeg je lachen?

It means"cry"… How do you say" laugh"?

Primitiviteit en achterlijkheid schreien hier ten hemel….

Primitiveness and backwardness here cry to the heavens….

Ik kan een robot niet zien schreien.

I can't stand to see a robot cry.

En ook de kleinkinderen zullen schreien, zeer luid.

And the grandchildren will cry also, very loud.

Soms willen ze… 'licht schreien.

You know sometimes… They want the muffled weep.