SLIMMERIK - vertaling in Engels

• genius
• smart guy
• smart one
• smart-ass
• smartass
• smarty-pants
• wise guy
• clever one
• brainiac
• bright boy
• codger
• smartypants
• smart boy
• wiseass

Voorbeelden van het gebruik van Slimmerik in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Eén of andere slimmerik stal mijn auto.
Some smart-ass stole my car.

Je bent een slimmerik, weet je?
You're a smartass, are not you?

Oké, slimmerik, heb je een lijst?
OK, well, do you, smarty-pants, have a list?

Dus je bent een slimmerik.
So you're a smart guy.

Ik dacht dat jij de slimmerik was.
And I thought you was the smart one.

Ik ben niet de mol, slimmerik.
I'm not the mole, genius.

Zegt de slimmerik die drie dagen vastzat in dat krachtveld.
Says the brainiac who spent three days trapped in that force field.

Jij bent een slimmerik, nietwaar?
You're a clever one, aren't you?

Oh, een slimmerik, eh?
Oh, a wise guy, eh?

Slimmerik lacht. Drie miljoen,
Smarty-pants smiles. Three million,

Ik heb een aanhoudingsbevel nu, slimmerik.
I got a warrant now, smartass.

Een struik met wielen, slimmerik.
A bush with wheels there, smart-ass.

Nee, nee… ik heb een slimmerik nodig.
No, no… I need a smart guy.

Jij hebt altijd gedacht dat ik de slimmerik was.
You always thought I was the smart one.

Ik ben van New York, slimmerik.
I'm from New York, genius.

Mond dicht, slimmerik, of je krijgt het!
Shut your mouth, wise guy, or you get yours!

Maar zelfs een slimmerik kan voor de gek gehouden worden, Ramon.
But even a clever one can be tricked, Ramon.

Stralende dag hè, slimmerik? De uitzonderlijke nikker.
Bright day, huh, Bright Boy? The exceptional nigger.

Allemaal, zitten. Slimmerik, Chonger, ga wat opzij.
Brainiac, Chonger, move over. All right, everybody, let's sit down.

Slimmerik lacht. Drie miljoen, om en nabij.
Three million, give or take. Smarty-pants smiles.