SMART-ASS - vertaling in Nederlands

• wijsneus
• bijdehand
• betweter
• slimmerd
• bijdehante
• slimmerik
• slim
• smart-ass
• bijdehandje
• de radcliffe-meid

Voorbeelden van het gebruik van Smart-ass in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

He was a smart-ass, but a child.
Hij was slim, maar soms net een kind.

Yeah, it's on, smart-ass.
Ja, het staat aan, smart-ass.

Shut up, you little smart-ass ghost.
Bek houden, jij klein bijdehand spook.

This is your fault anyway, that smart-ass stunt.
Dit is sowieso jouw schuld, die bijdehante stunt.

No one likes a smart-ass, son.
Niemand houdt van een betweter, zoon.

He included Christ. Sounds like a smart-ass.
Christus meegerekend. Klinkt als een wijsneus.

You better think of something or I will shoot… Fast! Listen, smart-ass,!
Luister, slimmerd, bedenk maar iets of ik schiet… Snel!

don't be a smart-ass!
probeer niet slim te zijn!

Probably some smart-ass answer.
Waarschijnlijk een bijdehand antwoord.

How does it feel to be a smart-ass?
Hoe voelt het om een betweter te zijn?

I will bet you can't answer that question, smart-ass!
Ik wed dat je geen antwoord weet op die vraag, smart-ass!

Or are you gonna keep up with the smart-ass remarks?
Of laat je hem doorgaan met die bijdehante opmerkingen?

Rome? Smart-ass.
Rome? Wijsneus.

A girl maybe? You smart-ass.
Een meisje misschien? Jij slimmerik.

Okay, smart-ass, how about this for a reason?
Oké bijdehandje, wat vind je van deze reden?

Fast! Listen, smart-ass, you better think of something
Luister, slimmerd, bedenk maar iets

It's a smart-ass answer.
Het is een bijdehand antwoord.

Where do you wanna go, smart-ass?
Waar wil je heen, smart-ass?

Got you good.- Smart-ass.
Hij had je. Wijsneus.

Okay… smart-ass.
Oké… Betweter.