WIJSNEUS - vertaling in Engels

• smart-ass
• wise guy
• smartass
• wiseass
• wise-ass
• smarty-pants
• smart guy
• smart aleck
• know-it-all
• genius
• smart-arse
• smarty pants
• smartarse
• wiseguy
• whizzer
• wisenheimer
• wiseacre
• a wise ass
• smartypants

Voorbeelden van het gebruik van Wijsneus in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wijsneus. Daar zit Psychologie.
Wise-ass. That's the psychology department.

Wijsneus, kom binnen.
Come in. Smartass.

Bedankt, wijsneus.
Thanks, smarty-pants.

John is de wijsneus.
John is the wise guy.

Grappig hoor, wijsneus.
That's funny, wiseass.

Christus meegerekend. Klinkt als een wijsneus.
He included Christ. Sounds like a smart-ass.

Wat een wijsneus was dat?
What smart aleck was that?

Wijsneus, ik zei je van de weg te blijven.
To stay out of that road block. Hey smart guy, I thought I told you.

Wijsneus. Je gebruikt het verkeerde bezittelijk voornaamwoord.
Smarty pants. See, you're using the wrong possessive.

Wijsneus. Oke.
Okay, wise-ass.

Lk H-O-U ook van jou, wijsneus.
I L-O-V-E you, too, smarty-pants.

Neem je takje mee, wijsneus.
Take your twig, wise guy.

Niet jij, wijsneus.
Not you, smartass.

Kop dicht, wijsneus.
Shut up, wiseass.

Rome? Wijsneus.
Rome? Smart-ass.

Ik wil geen wijsneus zijn, maar dat is al gebeurd.
I don't mean to be a know-it-all, but we already have.

Vertrouw me, deze wijsneus is mijn man, King Danville.
Trust me, this smart aleck is my husband, King Danville.

Iedereen is een wijsneus tot ik hem op zijn bek geeft.
Everybody's a smart guy until I bust them in the mouth.

Ja, alleen heb ik nu keihard bewijs, wijsneus.
Yeah, except I'm operating on hard fact now, wise-ass.

Hé, ik ben een wijsneus, geen botterik.
Hey, i'm a wiseass, not a jackass.