STAATSSCHULDEN - vertaling in Engels

• sovereign debt
• public debt
• government debt
• national debt
• state debt
• public debts
• sovereign debts
• government debts

Voorbeelden van het gebruik van Staatsschulden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nu de stijgende staatsschulden in de hele wereld een rem zetten op het mondiale economische herstel,
With rising public debt worldwide placing fiscal constraints(real and imagined) on global economic recovery,

op de toekomst, op de staatsschulden.
to the future and to sovereign debt.

De gigantische banken- en staatsschulden van deze landen- het onderscheid daartussen is overal in Europa steeds verder vervaagd- zorgen ervoor dat duurzame groei een droom is.
These countries' massive combined bank and government debt- the distinction everywhere in Europe has become blurred- makes rapid sustained growth a dream.

Bovendien hadden veel banken zoveel staatsschulden op hun balansen staan, dat ze failliet zouden zijn gegaan als zich een systeemcrisis had voorgedaan.
Moreover, many banks had so much public debt on their balance sheets that they would have been bankrupted in the event of a full-blown default.

Het is zaak dat deze landen de looptijdstructuur van hun staatsschulden aanpassen en voldoende tempo maken met terugdringen van het begrotingstekort.
These countries need to modify the scheduling of their national debt and make sound progress on reducing their budget deficit.

Na een aantal jaren van crisis in diverse sectoren financiële crisis, staatsschulden etc.
After several years of crisis in a number of areas financial crisis, sovereign debt, etc.

Daarnaast is de stijging van de begrotingstekorten, de staatsschulden en de werkloosheid onder de 25 jaar in de meeste lidstaten van de Europese Unie waar te nemen.
In addition, an increase in budget deficits, government debt and the unemployment rate among young people under 25 is being seen in most European Union Member States.

In de jaren die volgden stegen de staatsschulden explosief door het effect van rente op rente.
The following years, the interest on interest caused an explosive increase of the public debts.

Nu zijn echter dringend maatregelen nodig om de staatsschulden te stabiliseren, alsmede een gemeenschappelijk beheer van de begrotingen van de lidstaten d.m.v. toezicht op EU-niveau.
But right now, urgent measures are needed to stabilise national debt, together with common management of Member State budgets by means of EU supervision.

En alle bewijzen duiden erop dat de eurocrisis niet echt over staatsschulden gaat, maar over de schulden aan het buitenland.
And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt..

de hoge kosten van de staatsschulden is dus om twee redenen misleidend.
the high cost of public debt is thus misleading on two accounts.

Die bewijst dat er geen speculatieve aanval op de staatsschulden van Griekenland of Portugal zou zijn geweest als we een sterke begroting zouden hebben.
It proves that if we had a strong budget, there would not have been a speculative attack on the sovereign debts of Greece or Portugal.

Bovendien moet het oude probleem van hoge staatsschulden en dubieuze leningen van banken worden aangepakt.
Furthermore, the legacy of high government debt levels and non-performing loans in banks must be dealt with.

Het is een teken aan de wand dat de Raad in zijn aanbeveling met geen enkel woord rept over de torenhoge staatsschulden.
We should take as a warning the fact that the Council does not say a word in its recommendation about the towering public debts.

het niet Europa is dat de crisis veroorzaakt heeft, of de staatsschulden van de lidstaten.
is to demonstrate that it was not Europe that caused the crisis or the public debt in the Member States.

Centrale bankiers hebben de afgelopen tien jaar alle staatsschulden gedekt en hebben daarmee hun balansen verwoest.
Central banksters have been covering all sovereign debt for the last ten years, bringing their balance sheets to ruins.

Uiteenlopende groeipatronen kunnen in sommige gevallen leiden tot een opeenhoping van onhoudbare staatsschulden, waardoor de gemeenschappelijke munt onder druk komt te staan.
Divergent growth patterns lead in some cases to the accumulation of unsustainable government debts which in turn puts strains on the single currency.

Er dient rekening te worden gehouden met het effect van de bankencrisis op de stijging van de staatsschulden;
Taking account of the impact of the banking crisis on increased public debt;

Als dit zo doorgaat, zullen we niet de groei krijgen die we nodig hebben om de begrotingstekorten en de niveaus van de staatsschulden te verlagen.
If this continues then we will not have the growth needed to reduce budget deficits and government debt levels.

De enige manier om een ineenstorting van het bankwezen te voorkomen onder het gewicht van buitensporige staatsschulden, is een negatieve rente….
The only way to prevent a collapse of the banking system under the weight of outrageous sovereign debts is negative interest rates….